Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNJIGA Dvanaesti III
Njegova svrha je bila da biste vidjeli Čad sljedeći dan, i on je unaprijed zamišljeno ga vidjeli po
ranih poziva, što općenito nije stajao na ceremoniji u odnosu na posjete u
Boulevard Malesherbes.
To je češće prirodno za njega da ide tamo nego Čad doći do male
hotela, atrakcija od kojih su mali, ali ipak, upravo sada, na
jedanaesti sat, nije sugeriraju sebi
Strether početi dajući mladić priliku.
To ga je udario da, u neizbježnim naravno, Čad će biti "krug", kao Waymarsh
koristi za reći - Waymarsh koja je već, na neki način, činilo davno.
On nije došao dan prije, jer je bilo dogovoreno između njih da je Madame
de Vionnet bi trebao vidjeti njihov prijatelj prvi, ali sada da je ovaj odlomak je uzeo mjesto
on bi se predstaviti, a njihov prijatelj ne bi dugo čekati.
Strether pretpostavlja, on je postao svjestan, na ovom obrazloženju, da zanimljivo stranke
raspored bi se sastao rano, te da je više od dva zanimljiva - kao
ona je nakon što su svi - bi komunicirali s drugim pitanje njezine žalbe.
Čad znati bez odgađanja da je njegova majka je bila glasnik s njom, i,
iako možda i nije sasvim lako vidjeti kako ona može kvalificirati što se dogodilo, on je
bi barem dovoljno je savjetovano da se osjećaju mogao ići dalje.
Dan, međutim, donio, rano ili kasno, nema riječi od njega, i Strether osjećao, kao
rezultat toga, da je promjena gotovo je došlo tijekom njihovog odnosa.
To je možda prerano presudu ili samo značilo možda - kako bi mogao reći -?
da prekrasan par je zaštićena je uzeo ponovno zajedno izlet je
je slučajno provjeriti.
Možda su otišli natrag u zemlju, i vratio, ali s dugim dahom nacrtana;
da je doista najbolji će obilježiti Čad osjećaj da odbacivanje nisu nagrađeni Madame de
Vionnet zahtjev za intervju.
Na kraju dvadeset i četiri sata, na kraju četrdeset osam, još uvijek nije bilo
uvertira, tako da Strether popunio vrijeme, kao što je to često ispunjena prije,
tako što ćete vidjeti Miss Gostrey.
On je predložio zabavu s njom, on je osjetio stručnjak sada u predlaganju zabavama, i on
je tako, za nekoliko dana, ak osjećaj joj vodećih o Paris, njezina vožnje u
Bois, od prikazuje joj novčić
parobroda - onih od kojih povjetarac Seine je najbolje se uživa - da
možda pripadala ljubazno ujak radi čast kapitala
Inteligentni nećakinja iz zemlje.
Našao znači čak i da joj se do trgovine nije znala, ili da je ona pretvarala
nije, dok je, na njezinu stranu, bio je, kao zemlja djevojka, svi pasivni skroman i
zahvalni - ide u stvari tako daleko da
oponašati prostakluk u povremenim uniforme i bewilderments.
Strether opisao tim maglovitim postupak za sebe, opisao ih je čak i da joj, kao i
sretan interludij, znak koji je da drugovi, rekao je za to vrijeme ne
dalje riječ o tome su razgovarali o do sitosti.
On je proglašen sitosti na početku, i ona brzo je savjet, kao poslušan i
u tom i sve ostalo što je inteligentna poslušni nećakinja.
Rekao joj je još uvijek ništa od njegovog pokojnog avantura - za što je sada avanturu
rangirani s njim, on gurnuo cijeli poslovni privremeno stranu i našao
interes u tome svoje lijepe pristanak.
Otišla pitanja neupitan - ona koja za tako dugo bio na sva pitanja, ona je
sama do njega s razumijevanjem koje samo nijemi nježnost može imati
činilo dovoljno izraz.
Znala je njegov smisao za njegovo stanje je uzeo još jedan korak - od toga je
sasvim svjestan, ali je prenio da, bez obzira na taj način se dogodilo za njega, to je bio
bačen u sjenu onim što se događa za sebe.
To - iako to možda neće na obiteljske duh izgledalo mnogo - bio je glavni
kamata, a ona ga upoznao s novim neposrednošću odgovora, to mjerenje od
sata u sat s njom grob šutnja prihvaćanja.
Dotaknuo kao što je to često bio njezin prije, bio je, sa svoje strane također, dotaknu
iznova, sve više da, iako je mogao biti uredno svjestan načela svoje
raspoloženje nije mogao biti jednako tako načela njezin.
Znao je, da je, na način - znao grubo i rezignirano - ono što sam bio
leženje, a on je morao uzeti priliku onoga što je on nazvao da se Maria
izračune.
To je sve što je potrebno da mu se svidjela dovoljno za ono što su radili, pa čak i
trebali su napraviti dobar posao više i dalje bih ga dovoljno za to, bitno
svježinu odnos tako jednostavna je
kul kupka za bol u produkciji drugih odnosa.
Ovi drugi se pojavio mu se sada strašno složen, oni bristled s finim bodova,
bodova svih nezamisliv unaprijed, točke koje ubode i nacrtao krvi, činjenica da
dao sat sa svojim prisutan prijatelja na
Bateau mouche-, ili u popodnevnom hladu i Champs Elysees, nešto
nevina užitak za rukovanje zaobljena bjelokosti.
Njegov odnos s Čad osobno - od trenutka kada je dobio svoju točku gledišta - imao
je od najjednostavnijih, ali to je također udario ga kao dlakavi, nakon što je treći i
četvrti prazan dan je prošao.
Bilo je kao da na kraju ipak svoju brigu za takve oznake pala, dođe
peti dan prazan i on je prestao da se raspitate ili poslušati.
Sada je na svojim fancy, Miss Gostrey i on, slika Komadi u drvo;
su mogli povjerenja milosrdnom elemente da ih i dalje u miru.
Bio je veliki već, kao što je znao, na odgode, ali on je samo da se
iznova u ritmu od jedne do osjetiti fine atrakcija.
Ona ga je zabavljalo reći da se da bi mogao za cijeli svijet su idući u
umrijeti - rezignirano umrijeti, scena bila je ispunjena za njega s tako duboko smrt krevet tajac, pa
melankolija šarm.
To je značilo odgodu za sve ostalo - što je to za miran protekom
života i odgađanje u naročiti od obračuna doći - osim ako doista
obračun doći su se jedna te ista stvar s izumiranjem.
To ga je suočio, računanje, preko ramena mnogo interposing iskustva -
koji ga je također suočen, a jedan će to bez sumnje plutaju uredno kroz ove špilje
od Kubla Khan.
To je stvarno iza svega, ona nije spojena u onome što je učinio, njegov konačni
uvažavanje onoga što je učinio - njegovu zahvalnost na licu mjesta - bi osigurati
sa svojim glavnim oštrine.
Mjesto, tako da usmjeren je, naravno, Woollett, i bio je vidjeti, u najboljem slučaju,
što će biti s Woollett sve što promijenilo za njega.
Ne bi to otkrivenje praktički iznos vjetar-up u karijeri?
Pa, ljeto je na kraju bi se pokazati; svojim napetim je u međuvremenu točno
slast uzalud odgode, a on je s njom, treba spomenuti, osim zabave osim
Maria tvrtke - dovoljno odvojene Musings
u kojoj je njegov luksuzni ga nije uspio, ali u jednom trenutku.
Bio je dobro u luci, vanjski more iza njega, i to je samo pitanje dobivanja
na kopnu.
Bilo je pitanje koje je došao i otišao za njega, međutim, kao što je odmarao protiv strani
na njegov brod, i to je bio malo da biste dobili osloboditi od opsjednutosti da je produžio mu
sati s Miss Gostrey.
Bilo je pitanje o sebi, ali to je samo mogla riješiti gledajući Čad opet;
to je doista njegova glavna razloga za koje žele da vide Čad.
Nakon toga ne bi znači - to je duh koji određene riječi lako bi se postaviti
na počinak. Samo mladi čovjek mora biti tamo da se
riječi.
Nakon što su odvedeni ne bi pitanje lijevo, nitko, to jest, u povezanost
s ovom aferom.
Nije onda bi stvar čak i sam da je sada možda su krivi
govore zbog onoga što je izgubljena bez borbe.
To je profinjenosti njegove vrhovni skrupula - on to želio napustiti ono što je
oduzet od računa.
Želio je ne učiniti ništa jer je propustio nešto drugo, jer je bio bolan
ili ispričavam se ili siromašni, jer je bio zlostavljan ili očajan, on je htio učiniti
sve jer je bio lucidan i miran,
isto za sebe na sve bitne točke kao što je ikada bio.
Tako se dogodilo da dok je on gotovo visio o za Čad on je zadržao mutely stavljajući ga:
"Vi ste bili chucked, dječak, ali ono što je to učiniti s njom?"
To bi ga muči da se osjećaju osvetoljubiv.
Te nijanse osjećaja doista su bez sumnje, ali prelijevanje u duginim bojama svoga
lijenost, a trenutno su izgubili u novom svjetlu od Maria.
Ona je svježe činjenica za njega prije tjedan van, i ona praktički ga je susreo
s njim na njegov pojavak jedne noći.
On nije na taj dan vidjela, ali je planirano predstavljajući se u dogledno vrijeme na
zamolite je da ručati s njim negdje izvan vrata, na jednom od terase, u jednom od
vrtova, od kojih u Parizu ljeta je obilna.
Zatim je došao na kiši, tako da, uznemiren, on predomislio, blagovaonica
sama kod kuće, malo stuffily i glupo, i čeka na nju nakon toga
čine njegov gubitak.
Bio je uvjeren roku od jedne minute da se nešto dogodilo, to je tako u zraku
bogat malo prostora da je jedva u ime svoje misli.
Tiho upaljene, cijeli boje mjesta, s nejasnim vrijednosti, je u hladnim
fuzija - učinak koji je napravio posjetitelj stalak za malo zagledano.
Bilo je kao da u tome sada je osjetio nedavno prisutnost - njegovo priznanje
prolaz koji svoje hostese zauzvrat divined.
Ona je jedva to reći - "Da, ona je ovdje, i ovaj put sam je dobio."
To nije bio do minutu kasnije, dodala je: "Ima se, kao što sam ti razumjeti,
nema razloga sada -! "
"Nitko za odbijanje?" "Ne - ako ste učinili što ste morali učiniti".
"Ja sam zasigurno do sada učinjeno," rekao je Strether ", kao da se ne trebaju bojati učinak,
ili pojave dolazi između nas.
Nema ništa između nas, ali sada ono što smo sami stavili tamo, a ne palac
prostora za bilo što drugo što.
Stoga si samo lijepo s nama kao i uvijek - iako bez sumnje sada, ako ona ima
razgovarao s vama, a ne više s nama nego manje.
Naravno, ako je došla ", dodao je," to je bio s tobom razgovarati. "
"Bilo je sa mnom razgovarati," Maria vratio, na kojem je dalje siguran da je ona
praktički u posjedu onoga što on sam još nije rekla.
Bio je čak i da je bila u posjedu stvari on sam nije mogao rekli, za
svijest ih je sada sve u lice, a uz tu u sjeni
tuge koji su obilježili u svojoj blizini svih nesigurnosti.
On je došao za njega više nego ikada, ali da je ona imala iz prve znanje je
mu vjerovao ne bi imali, znanje oštar stjecanje što bi moglo biti
suđeno da napraviti razliku za njega.
Razlika za njega ne može biti nezamislivo uhićenje njegove
neovisnost i promjene u svom stavu - drugim riječima odbojnost u korist
načela Woollett.
Ona je zapravo imala unaprijed zamišljeno mogućnost šok koji će poslati ga ljuljanje
natrag na gđa Newsome.
On nije, to je istina, iz tjedna u tjedan, pokazala znakove primitka, ali
mogućnost bio ništa manje u zraku.
Ono što Marija u skladu s tim imao sad da se u bilo koji šok sišao i
da nije, svi isti, ljuljati leđa.
On je narasla jasno, u trenu, na mjestu davno naselili za sebe, ali ne
reapproximation gđi Newsome došlo posljedica.
Madame de Vionnet je njezin posjet održao se baklja za te istine, a ono što je sada
zastao u siromašnim Maria je lice bilo pomalo dimi svjetlo scene između
njima.
Ako je svjetlo ipak nije bio, kao što smo nagovijestili, sjaj radosti, razlozi za
ovo su možda primjetan za Strether čak i preko mutnih cast na
ih svojim prirodnim skromnosti.
Ona je sama održava mjeseci čvrstu ruku, ona nije ometena na bilo šanse -
i šanse su prostrani dovoljno - da bi mogla utjecati na nju dobit.
Ona je okrenula leđa san da gospođa Newsome je rupture, njihova prijatelja
oduzimanja predmeta - angažman odnos sama, slomljena iznad svih popravak - možda
dostaviti naprijed njezina prednost, i da ostane
njezinu ruku iz promicanje tih stvari, ona je imala na privatnom, teško, ali kruti,
linije, igrao strogo fer.
Mogla stoga ne, ali osjećam da je, ipak, kao kraj svega, činjenica u
pitanje je stoutly potvrđeno, joj teren za osobni, za što se moglo
pozvani zainteresirani, ushićenje je ostao neodređen.
Strether lako mogao imati je napravio da je bila sama traži, u vrijeme
ona je samo sjedio preko, ako je još uvijek za nju, ili su samo ne fer
sjeni nesigurnosti.
Neka nam ubrzati dodati, međutim, da je ono što je na početku napravio na ovom prigodom on je također
na prvi je zadržao za sebe.
On je samo pitanje što se točno Madame de Vionnet je došao za, i da to svoje
pratitelj je bio spreman. "Ona želi vijest gospodina Newsome, kojega je
se ne da su vidjeli za nekoliko dana. "
"Tada ona nije daleko s njim opet?" "Činilo se da misle," Maria je odgovorio,
"Da bi mogao imati otišli s tobom." "A jeste li joj reći znam ništa o
njega? "
Ona ju je uživanju headshake. "Ja sam poznata ništa što znate.
Mogu samo reći joj ja bih vas pitati "" Onda nisam ga vidio za tjedan dana -. I
Naravno sam pitao. "
Njegov čuđenje pokazali u ovom trenutku kao oštriji, ali je sada otišao dalje.
"Ipak, usudio bih se reći da sam mogu staviti ruku na njega.
Je li vas štrajk ", upitao je," kao zabrinuti? "
"Ona je uvijek uznemiren." "Nakon što sam sve učinio za nju?"
I on je jedan od posljednjih titra njegove povremene blage veselje.
"Kako mislite da je upravo ono što sam izašao kako bi se spriječilo!"
Ona ga je uzeo gore, ali da odgovor.
"Ti ga ne glede toga što je sigurno?" "Ja sam samo bio idući u vas pitati kako u tom
poštovanja obzirom Madame de Vionnet. "Ona ga pogleda malo.
"Što žena ikad siguran?
Ona mi je rekla ", dodala je - i to je kao da na dodir priključak -" Vaše
izvanrednoj sjednici u zemlji. Nakon toga quoi sebi Fier? "
"Bilo je, kao nesreća, u svim mogućim i nemogućim poglavlju," Strether
priznao, "Amazing dovoljno. No, još uvijek, ali ipak - "
"No, još uvijek nije smetalo?"
"Ona ne smeta ništa." "Pa, onda, kao što ni ne možemo
sve sudoper za odmor! "On se pojavio da se slažete s njom, ali on je
njegov rezervacije.
"Ja ne smeta Čad nestanka." "Oh, da ćete ga vratiti.
No, sada znate ", rekla je," zašto sam otišao u Mentone. "
On je dovoljno je da joj se vidi da je u to vrijeme okupilo se stvari zajedno, ali
bilo je priroda u svojoj želji da ih jasnije i dalje.
"Ja ne želim da ga stavite na mene."
"Da biste ga stavili na vas -" "pitanje o tome što ste bili u zadnje -
prije tjedan dana - vidjeti za sebe. Ja ne želim imati lagati za nju.
Osjećao sam da je to previše za mene.
Čovjek, naravno, uvijek se očekuje da će to učiniti - to učiniti, mislim, za ženu, ali ne
žena za drugom ženom, osim možda na milo-za-drago načela, kao
neizravan način sebe zaš***.
Ne trebam zaštitu, tako da sam slobodan 'funka' vas - jednostavno Dodge svoj test.
Odgovornost je previše za mene. Sam stekao vrijeme, a kad sam se vratio
potrebna ispitivanja je pregorio više. "
Strether pomisao na to mirno. "Da, kad se vratio malo Bilham je
pokazala mi je što očekuje od gospodina. Mali Bilham lagao kao jedan. "
"A kao što ste ga vjeruje?"
"Pa", rekao je Strether, "to je bio, ali tehnički laž - on svrstava privitak kao
vrli.
To je stajalište po kojem je bilo puno toga reći - i vrlina izašao za mene
iznimno Bilo je, naravno, mnogo toga.
Dobio sam ga puno u lice, a nisam, vidiš, učiniti s njom još. "
"Ono što vidim, ono što sam vidio," Maria vratio, "je da ste odjeveni čak i vrlina.
Bili ste prekrasna - ti su prekrasne, kao što sam imao čast reći vam prije;
ali, ako želite stvarno znati ", rekla je tužno priznao:" Ja nikad dosta znao gdje ste
bili.
Bilo je trenutaka ", objasnila je," kad ste me pogodilo kao grandly ciničan, ima
su drugi kada me pogodio kao grandly nejasne. "
Njezin prijatelj uzeti u obzir.
"Imala sam faze. Imao sam letovi. "
"Da, ali stvari mora imati temelj." "Temelj činilo mi se samo ono što joj ljepota
opskrbljuje. "
"Njezina ljepota osobe?" "Pa, njezinu ljepotu svega.
Dojam ona čini. Ona je takva raznolikost i još takvih sklad. "
Ona ga smatraju jednim od njezine duboke vraća užitaka - vraća iz svih
odnosu na podražaje su potopljena tijekom.
"Ti si potpuna."
"Vi ste uvijek previše osobno", rekao je dobro humouredly rekao je, "ali to je točno kako
Pitala sam i lutao. "
"Ako misliš", rekla je otišao na "da je ona iz prve vam najšarmantnijih
žena na svijetu, ništa više jednostavno. Samo da je čudno temelj. "
"Za ono što sam uzgojene na to?"
"Za ono što ne!" "Pa, to je sve nije fiksna količina.
I to je za mene - to je još uvijek - kao elemente neobičnosti.
Njezin veći dobi od svojih, njezin drugačiji svijet, tradicija, udruge, njezina druga
mogućnosti, obveza, standardima. "
Njegov prijatelj slušao s obzirom na njegov nabrajanje tih razlika, a zatim je
odlagati ih na moždani udar. "Te stvari su ništa kad žena
hit.
To je vrlo strašno. Bila je hit. "
Strether, na njegovoj strani, nije pravda da je o priznanju krivnje.
"O, naravno, sam vidio je bila hit.
To je bila hit je ono što smo bili zauzeti sa, da je ona pogodila je naš veliki
afera. Ali nekako nisam mogao sjetiti joj se dolje
u prašini.
A što se stavi tamo Naše malo Chad! "" Ipak, nije bio 'svoj' mali Čad samo vaše
čudo? "Strether to priznao.
"Naravno da sam se preselio među čuda.
To je sve fantazmagoričan. No, činjenica je da je velika toliko da
nitko od mojih poslovanja - kao što sam vidio moje poslovanje.
To nije ni sada. "
Njegov pratilac okrenuo na ovom, i to bi bio opet s
oštrine straha kako malo njegove filozofije moglo joj donijeti osobno.
"Volio bih je mogla čuti!"
"Gospođa Newsome "" Ne - ne gospođa Newsome;? Jer ja razumijem
ti da nije važno što sada gospođa Newsome čuje.
Nije čula sve? "
"Praktično - Da." On je mislio na trenutak, ali on je otišao na.
"Želite Madame de Vionnet bi me čuti?", "Madame de Vionnet."
Morala se vratiti k njemu.
"Ona misli samo suprotno od onoga što reći.
To vam jasno joj sudac. "
Okrenuo se na sceni kao dvije žene na taj način smješteni zajedno za njega činilo da
njega. "Ona je možda poznat -"
"Možda su znali ne trebate?"
Miss Gostrey pitao kako je neka kap. "Bila je sigurni u to na prvi", rekla potjeru
kako je rekao ništa, "rekla je uzimali zdravo za gotovo, barem, kao i svake žene u svojoj
položaj bi.
No, nakon toga promijenila je mišljenje, ona vjeruje ti vjerovao - "
"Pa?" - Bio je znatiželjan. "Zašto u svom uzvišenošću.
I smatram da je ostao s njom, ja bi se, do nesreće od drugih
dan otvorio oči. Za to je to ", rekao je Maria," otvorite ih - "
"Ona ne može pomoći" - on ju je digao - "biti svjestan?
Ne, "on razmišlja:" Pretpostavljam da ona misli da je čak još ".
"Tada su bile zatvorene?
Tu ste! Međutim, ako je vidi kao najveći
šarmantan žena na svijetu je u pitanju ista stvar.
A ako želite mene da joj reći da još uvijek učiniti je vidjeti - "
Miss Gostrey, ukratko, i sama ponudila za uslugu do kraja.
To je ponudu da privremeno mogao zabavljati, ali on je odlučio.
"Ona zna savršeno kako sam je vidjeti." "Ne povoljno dovoljno, ona spominje da
me, da žele sve da je vidi opet.
Ona mi je rekao da je uzeo konačno ostaviti za nju.
Ona kaže da ste učinili s njom. "" Tako sam. "
Maria je stanka, a zatim je govorio kao da za savjest.
"Ona ne bi učinili sa sobom. Ona osjeća da vam je izgubio - ali da je ona
možda su bolje za vas. "
"Oh, ona je sasvim dovoljno!" Strether smijali.
"Ona ti misli, a ona bi u svakom slučaju su prijatelji."
"Možemo sigurno.
To je samo "- nastavio je smijati -" zašto ću ".
To je kao da Maria može osjetiti to onda na kraju da je učinio najbolje za
svaki.
Ali ona je još uvijek ideja. "Zar sam joj reći da je?"
"Ne Recite joj ništa. "" Vrlo dobro, onda. "
Za koji je u sljedećem dahu Miss Gostrey je dodao: "Poor dragi stvar!"
Njezin prijatelj pitao, a zatim s podignutim obrvama: "Me?"
"O, ne.
Marie de Vionnet. "On je prihvatio korekciju, ali je zapitao
još uvijek. "Jesi li je žao za nju kao da je?"
To joj je da trenutak - ju je čak i razgovarati s osmijehom.
Ali ona nije stvarno zavlačiti. "Žao mi je za sve nas!"