Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVLJE 2
Jurgis govorio lagano o radu, jer je bio mlad.
Oni su rekli mu priče o razbije ljudi, tamo u stockyards od
Chicago, i onoga što im se dogodilo nakon toga - priče kako bi vaše tijelo
puzanje, ali Jurgis bi samo smijati.
On je samo bio tamo četiri mjeseca, a on je bio mlad, a osim div.
Bilo je previše zdravlja u njega. Nije mogla ni zamisliti kako bi se osjećati
se tukli.
"To je dovoljno dobro za ljude poput tebe", on će reći: "silpnas, zakržljali drugima - ali moj
povratak je široka. "Jurgis je kao dječak, dječak iz
zemlje.
On je vrsta čovjeka šefova kao da se držite, sortiranje oni čine ga
pritužbe ne mogu nabaviti. Kada je rekao da ide na određenom mjestu,
on bi tamo u bijegu.
Kad nije imao ništa učiniti za trenutak, on će stajati oko fidgeting, ples,
s preljevom od energije koja je u njemu.
Ako su radili u skladu muškaraca, linije uvijek preselio presporo za njega, i
možete ga odabrati njegov nestrpljivost i nemir.
To je razlog zašto je on bio pokupili na jedan važan prilikom, za Jurgis stajao
izvan Brown i tvrtke "Središnje vrijeme Station" ne više od pola sata,
drugi dan svog dolaska u Chicagu,
prije nego što je bio beckoned jedan od šefova.
Od toga je bio jako ponosan, i to ga je učinilo više nego ikad odlaže se smijati
pesimisti.
Uzalud bi oni sve mu reći da su muškarci u toj gomili iz koje je
izabran koji je stajao mjesec dana - da, mnogo mjeseci - a nije izabran još.
"Da", on će reći, "ali kakva muškaraca?
Slomljen skitnice i dobro-za-nothings, momci koji su proveli sve svoje novac
piće, a želite dobiti više za to.
Želite li mi vjerovati da s tim oružjem "- i on će stisnuti šakama i
ih drže u zraku, tako da možete vidjeti valjanje mišiće - "da s tim
ruke ljudi nikada neće pustiti mene gladovati? "
"To je običan," oni će odgovor na to, "da ste došli iz zemlje, i
od vrlo daleko u zemlji. "
A to je činjenica, za Jurgis nikada nije vidio grad i jedva da i fer veličine
grada, dok je zacrtao da će napraviti svoje bogatstvo u svijetu i zaraditi njegovo pravo na
ONA.
Njegov otac, a njegov otac je otac prije njega, kao i mnogi preci natrag kao legenda
mogao ići, živjela u tom dijelu Litve poznat kao Brelovicz, Imperial
Šuma.
Ovo je velika trakt 100.000 hektara, što od pamtivijeka je
lovište od plemstva.
Postoji vrlo malo seljaci naselili u to, drži naslov od davnina, a
jedan od tih je Antanas Rudkus, koji je bio sam uzgajaju, te je odgojio njegov
djeca pak, nakon pola tuceta hektara
od razminirana zemljišta usred divljine.
Tu je bio jedan sin osim Jurgis, i jednu sestru.
Bivši je bio u vojsku, koja je bila više od deset godina, ali budući da
taj dan ništa ikada bio čuo za njega.
Sestra je bila u braku, a njezin suprug je kupio mjesto kada je stara Antanas je
je odlučio da ide sa svojim sinom.
To je gotovo godinu i pol dana da Jurgis susreo ONA, na sajmu konja
sto milja od kuće.
Jurgis nikada nije Očekuje se da će se vjenčati - on je na to smijao kao lud zamka za
čovjek hoda u, ali ovdje, bez potrebe izgovorene riječi da joj, s ne više
nego razmjena pola tuceta osmjesima,
našao, ljubičasta u licu sa sramom i terora, tražeći joj
roditelji joj prodati ga za svoju ženu - i nude svoga oca dva konja je
poslan na sajmu prodati.
No, ONA je otac pokazao kao stijena - djevojka je bila još dijete, a on je bio bogat čovjek, a
njegova kći nije da se je na taj način.
Tako Jurgis otišao kući s teška srca, te da je proljeće i ljeto trudili i pokušavali
teško zaboraviti.
U jesen, nakon berbe bila gotova, vidio je da to ne bi, i tramped
puna dva tjedna putovanje koje se nalaze između njega i ONA.
Našao je neočekivani stanje - za djevojku otac je umro, a njegova
nekretnine bio vezan s vjerovnicima, Jurgis 'srce skočio kad je shvatio da je sada
Nagradu je u sklopu svoje ruke.
Bilo je Elzbieta Lukoszaite, Teta, teta ili, kako su je zvali, ONA je maćeha,
i tamo su joj šestero djece, svih dobnih skupina.
Tu je i njezin brat Jonas, suhe-up mali čovjek koji je radio na farmi.
Oni su bili ljudi od velike posljedice, jer se činilo da Jurgis, svježe iz
šume, ONA je znao čitati, a znao mnoge druge stvari koje on nije znao, a sada
farmi je prodano, a cijeli
obitelj je bila nasumice - svi oni u vlasništvu u svijetu se oko sedamsto rubalja
što je upola više dolara.
Oni bi imali tri puta, ali je otišao na sud, a sudac je
odlučio protiv njih, i to je trošak ravnotežu kako bi ga da promijeni svoju odluku.
ONA možda oženio i ostavio, ali ona ne bi, jer je voljela Teta Elzbieta.
To je bio Jonas koji je predložio da svi idu u Ameriku, gdje je njegov prijatelj imao
obogatili.
On će raditi, za svoj dio, a žene će raditi, a neke od djece,
bez sumnje - oni će živjeti nekako. Jurgis, također, čuo u Americi.
To je zemlja gdje su rekli, čovjek može zaraditi tri rubalja dnevno i Jurgis
Pomislio što tri rubalja dnevno bi značilo, uz cijene jer su gdje je živio,
i odlučio odmah da će ići na
Americi i udati, i biti bogataš u cjenjkanje.
U toj zemlji, bogati ili siromašni, čovjek je slobodan, on je rekao, a on nije morao otići
u vojsku, on nije morao platiti njegov novac za raskalašan dužnosnicima - kako bi mogao
ne kako je zadovoljan, a računaju se kao dobri kao bilo koji drugi čovjek.
Dakle, Amerika je mjesto koje ljubitelja i mladih ljudi sanjali.
Ako netko samo mogao upravljati kako bi dobili cijenu prolaz, on bi mogao računati svoje nevolje
na kraju.
Dogovoreno je da bi trebali napustiti sljedeće proljeće, a međuvremenu Jurgis prodaju
se na ugovor za određeno vrijeme, a tramped gotovo četristo kilometara od
dom s banda ljudi za rad na željezničke pruge u Smolensk.
To je strašno iskustvo, s prljavštinom i loše hrane i okrutnost i zamarati, ali
Jurgis je stajao i izašao u fini trim, i osamdeset rubalja šivala u njegovu
kaput.
On ne piju ili se boriti, jer je razmišljao cijelo vrijeme ONA, a za
odmor, on je bio miran, odmjeren čovjek, koji je učinio ono što je on rekao da, nije izgubio
temperament često, a kad je to učinio izgubiti ga je stvorio
počinitelj uznemiren da on ne bi trebao izgubiti opet.
Kad su ga isplatio je izbjegavao društvo kockari i dramshops, pa su
pokušao ga ubiti, ali on je pobjegao, a tramped kuće, rad na ak radnih mjesta, i
spavanje uvijek s jednim okom otvoriti.
Tako je u ljeti svi oni su imali navedeni za Ameriku.
U posljednjem trenutku se pridružila im Marija Berczynskas, koji je bio rođak ONA-a.
Marija je bila siroče, te je radio od djetinjstva za bogate poljoprivrednik iz Vilna, koji
joj tuku redovito.
Tek u dobi od dvadeset da je došlo do Marija pokušati joj snagu,
kad je uskrsnuo i gotovo ubio čovjeka, a onda dođi.
Bilo je dvanaest u svim u stranci, pet odraslih i šestero djece - i ONA, koji je bio
malo oboje.
Imali su teško vrijeme na prolaz, došlo je agent koji im je pomogao, ali je dokazao
nitkov, te ih je dobio u zamku s nekim dužnosnicima, i cijene im dobar posao
svoje dragocjeno novac, koji Držali su se za takvim užasnim strahom.
To se dogodilo da ih ponovno u New Yorku - jer, naravno, nije znao ništa o
zemlje, te je nitko im reći, a to je lako za čovjeka u plavom uniformi za
ih vodi dalje, a da ih odvesti do hotela
i držati ih tamo, i učiniti ih platiti ogromne troškove da biste dobili daleko.
Zakon kaže da je stopa karta će biti na vratima hotela, ali to ne reći
da će se u litavskom.
Ona je u stockyards da Jonas 'prijatelj obogatili, i tako u Chicago
Stranka je povezana.
Znali su da je jedna riječ, Chicagu i to je bilo sve što je potrebno znati, barem,
dok su došli u grad.
Zatim, pala iz vozila bez ceremonije, oni nisu bolje od
prije; su stajali gleda dolje vidik Dearborn ulice, s velikim crnim
zgrada strši u daljinu, ne
shvatiti da su stigli i zašto, kada je rekao: "Chicago", ljudi više ne
ukazao u nekom smjeru, ali umjesto toga pogledao zbunjeni, ili smijali, ili je otišao na
bez plaćanja bilo kakve pozornost.
Oni su ništavan u bespomoćnosti, iznad svega su stajali u smrtonosne
strah od bilo kakve osobe u službene odore, i tako kad god su vidjeli
policajac bi prijeći ulicu i požurite po.
Za cijeli prvi dan su lutali oko usred zaglušujući
zbunjenost, potpuno izgubio, i to je bio samo noću da cowering u vratima
kuća, napokon su otkriveni i uzeti policajac na stanici.
U jutarnjim satima tumač je pronađena, i oni su odvedeni i staviti na automobil, i
podučavao novu riječ - ". stockyards"
Njihova užitak u otkrivanju da su izaći iz ove avanture bez gubitka
drugi dio svoje imovine da ne bi bilo moguće opisati.
Sjedili su i buljio kroz prozor.
Oni su bili na ulici koja se činilo da rade na zauvijek, kilometar nakon milju - trideset četiri od
ih, ako su ga poznati - a svaka strana ga čini jednim neprekinuti niz tužne
malo dvije priče zgrada okvir.
Dolje svih strana ulice su mogli vidjeti, to je bio isti - nikad brda i nikada ne
šuplje, ali uvijek isti beskrajne vidik ružne i prljave malim drvenim zgradama.
Tu i tamo bi se most prelazi prljave potoku, s hard-pečena blata obale
i mutan baca i pristaništa uz to, tu i tamo bi se željeznički prijelaz,
s zaplet prekidača, i lokomotive
dahtanje, a zveckanje teretni automobili podnošenja strane, tu i tamo će biti velik
tvornice, mutan zgrada sa bezbroj prozora u njemu, i goleme količine dima
izlijevanje iz dimnjaka, zamračenje
zraka iznad i izradu prljavo zemlju ispod.
No, nakon svakog od tih prekida, osamljena povorka će početi opet -
Povorka turoban malo zgrada.
Puni sat prije stranka dosegla grad koji su počeli na umu zbunjujući
promjena u atmosferi. Nastao je tamnije sve vrijeme, i na
zemlja trava čini da rastu manje zelene.
Svake minute, kad je vlak ubrzala na, boje stvari postao dingier; polja
su rasle pržena i žute, krajolik gnjusnim i goli.
A uz zadebljanje dima počeli primjećivati druge okolnosti,
čudno, opor miris.
Nisu bili sigurni da je to neugodno, to miris, neki možda nazvali ga
odvratan, ali njihov okus u mirisima nije razvijena, i oni su samo bili sigurni da
bio znatiželjan.
Sada sjedi u kolicima vozila, shvatili su da su na putu prema
dom je - da je putovao sve iz Litve na njega.
To je sada više nije nešto daleko i blijedo, da je uhvaćen u whiffs, možete
doslovno okus, kao i ona miris - ti bi se mogao održati ga, gotovo i
ga pregledati u svoje slobodno vrijeme.
Oni su podijeljeni u svoje mišljenje o tome.
To je elementarno miris, sirovina i sirove nafte, ona je bila bogata, gotovo užeglo, senzualan, i
jaka.
Bilo je nekih koji su ga pili kao da je opojno sredstvo, bilo je onih koji
stavljaju svoje maramice na svoje lice.
Novi emigranti i dalje su ga degustacija, izgubljen u čudo, kad odjednom auto došao
do zastoja, a vrata otvorena flung, a glas povika - "! Stockyards"
Oni su ostali stajati na uglu, zurenje, niz stranu ulice su bile dvije
reda opeke kuća, a između njih Vista: pola tuceta dimnjaci, visok kao
Najviša zgrada, dodiruje vrlo
neba - i poskakujući od njih pola tuceta stupovi dima, debele, masne, crne poput
noć.
Možda su došli iz centra svijeta, ovaj dim, gdje vatru
dobi još uvijek tinjati. On je došao kao da sebe ponukan, vožnje svih
prije njega, trajna eksplozije.
To je bio neiscrpan, jedan buljila, čekaju da vide ga zaustaviti, ali još uvijek veliki potoci
namotan vanjska strana.
Oni šire u velika oblaka iznad glave, grčevima, curling, a zatim, ujedinjujući u jednom
div rijeku, oni streamed daleko dolje nebo, istezanje crni veo što se tiče
oka može doći.
Tada je stranka postala svjesna još čudna stvar.
To je, također, kao što je boja, bila stvar elementarne, to je bio zvuk, zvuk se
od 10.000 malih zvukove.
Vi jedva je to primijetio na prvi - to utonuo u svoju svijest, nejasno
poremećaja, problema.
Bilo je to kao žamor i pčela u proljeće, whisperings šume;
je predložio beskrajne aktivnosti, rumblings svijeta u pokretu.
To je bio samo napor da bi se moglo shvatiti da je to napravio životinja,
to je bio udaljen mukanje 10.000 goveda, udaljen gunđanje deset
tisuća svinja.
Oni bi volio da slijedite ga, ali, nažalost, nisu imali vremena za avanture samo
tada.
Policajac na uglu je počeo gledati ih, a tako, kao i obično, oni
započeo u ulici.
Tek što su otišli blok, međutim, prije nego što je Jona bio čuo da plače, a
počeo uzbuđeno pokazuje preko ulice.
Prije nego što su mogli skupiti smisao njegova daha ejakulacije je omeđen
daleko, a vidjeli su ga kako ulazi trgovina, preko koje je bio znak: "J. Szedvilas,
Delicatessen «.
Kad je izašao ponovo je u društvu s vrlo krupna gospodina u majicu
rukavima i pregača, clasping Jonas obje ruke i smijeha urnebesno.
Zatim Teta Elzbieta recollected naglo Szedvilas je ime
mitski prijatelju koji je napravio njegov sreće u Americi.
Da biste pronašli da je bio to što u delikatesama posao je izvanredne
komad sreće u ovom trenutku, iako je bilo i na ujutro, oni
nije doručkovao, a djeca su počela cviliti.
Tako je sretan kraj da jadan putovanje.
Dvije obitelji doslovno pala na međusobno vrat - jer je godina otkako
Jokubas Szedvilas susreo čovjeka od njegova dijela Litve.
Prije pola dana oni su cjeloživotno prijatelji.
Jokubas razumio sve zamke ovaj novi svijet, i mogao bi objasniti sve njegove
misterije, mogao reći im ono što im treba da se obavlja u različitim
hitnim slučajevima - i što je još više do točke, on bi ih mogao reći što učiniti sada.
On će ih odvesti na Poni Aniele, koji je zadržao pansion s druge strane
m, stara gospođa Jukniene, objasnio je on, nije ono što bih nazvao izbor
smještaja, ali oni mogu učiniti za trenutak.
U tom Teta Elzbieta požurio da odgovori da ništa ne može biti previše jeftino odijelo
ih samo onda, jer dosta su prestravljeni preko svote koju su
trošiti.
Vrlo malo dana praktičnog iskustva u ovoj zemlji visoke plaće su dovoljna
jasno dati do znanja da ih okrutno činjenica da je i zemlja visoke cijene, te da
u njoj siromašni čovjek bio gotovo jednako loše kao u
bilo koji drugi kutak na zemlji, i tako da je nestao u noći sve divno
snovi o bogatstvu koje su nezaboravna Jurgis.
Ono što je napravio otkrića sve više bolno je da su potrošnje, u
Američki cijene, novac koji su zaradili kod kuće iznosa plaća - i tako su
stvarno prevarena od strane svijeta!
Posljednja dva dana su sve, ali se od gladi - to ih je učinilo vrlo bolesna platiti
cijene koje ljudi željeznica zamolio ih za hranu.
Ipak, kad su vidjeli kući udovice Jukniene nisu mogli, ali ustuknuti, čak i
Dakle, u svim njihovim put su vidjeli ništa tako loše kao ovaj.
Poni Aniele je četverosobni stan u jednoj od koje pustinji dvije priče okvira
tenements koja leže "natrag u dvorištima."
Postojala su četiri takva stanova u svakoj zgradi, a svaki od četiri je
"Pansion" za popunjenosti stranaca - Litvanaca, Poljaci, Slovaci, ili
Bohemians.
Neki od tih mjesta je držala privatne osobe, neki su kooperativni.
Tu bi se u prosjeku pola tuceta granica za svaku sobu - ponekad bilo
trinaest ili četrnaest jednoj sobi, pedeset ili šezdeset na stan.
Svaki od putnika namještenih svoj smještaj - to jest, madrac i
Neki posteljinu.
Madraci bi se proširio na podu u redove - i tu bi bilo ništa
drugdje u mjestu, osim štednjak.
To je bio nipošto neobično za dva čovjeka na vlastiti isti madrac u zajedničkim, jedan
rada po danu i koristeći ga po noći, a drugi rade noću i koristiti ga u
danju.
Vrlo često čuvar kuće smještaj će iznajmiti istu kreveta dvije smjene
muškaraca. Gospođa Jukniene je osušen-up malo
žena, s naboranom licu.
Njezin dom je bio nezamislivo prljave, ne možete ući na prednja vrata na sve, zahvaljujući
za madraca, a kada ste pokušali ići gore sporedne stepenice koje se nalaze da je
zazidan većina trijem sa starim zajednice da bi mjesto da bi joj kokoši.
To je stajao upravo u granicama koje Aniele očistiti kuću, dopuštajući
pilići labav u sobama.
Nedvojbeno je smetalo da dolje štetočina, ali se činilo vjerojatnim, s obzirom na sve
okolnosti, da je stara gospođa to smatra više kao hranjenja kokoši nego kao
čišćenje sobe.
Istina je da je definitivno dao ideju za čišćenje ništa, pod
pritisak napada reumatizma, koji ju je zadržao udvostručio se u jednom kutu
svojoj sobi za više od tjedan dana, tijekom kojih
jedanaest njezinih granica, teško u njoj dug, je zaključio da isprobate njihove šanse
zapošljavanja u Kansas City. To je srpanj, a polja su zelenom bojom.
Jedan nikada nije vidio polja, niti zelenu stvar što, u Packingtown, ali jedan
mogao izaći na cestu i "skitnica ga", kako muškaraca formulirano, i vidjeti zemlju,
i imaju dugu odmor, a jednostavno vrijeme vožnje na vagonima.
Takva je bila dom na koje se novi dolasci su dobrodošli.
Nije bilo ništa bolje da se je - oni ne bi mogli učiniti dobro izgleda dalje,
za gospođe Jukniene je barem zadržao jednu sobu za sebe i troje male
djece, a sada nudi podijeliti s ženama i djevojkama stranke.
Oni su mogli dobiti posteljinu na polovno dućan, objasnila je, i ne bi
potrebna, a vrijeme je bilo tako vruće - bez sumnje svi bi spavati na
pločnik, kao što je ovaj noći, kao i gotovo sve svoje goste.
"Sutra", rekao je Jurgis, kad su prepušteni sami sebi, "sutra ću dobiti posao, i
Možda Jonas će se također, i onda možemo dobiti mjesto naše vlastite. "
Kasnije tog popodneva on i ONA izišao prošetati i pogledati o njima, kako bi vidjeli
više od ovog okruga koja je trebala biti njihov dom.
U stražnjem dijelu dvorišta turoban dvije priče okvir kuće su razbacane dalje apart,
a bilo je i velikih mjesta gola - naizgled je previdjeti od strane velikih
bolovima u gradu kao što se proširila preko površine prerija.
Ta mjesta su gola odrastao s mutan, žute korova, skrivajući se bezbroj rajčice
limenke, bezbroj djece igrao na njih, jurnjava jedni druge tu i tamo,
vrištanje i borba.
Najviše tajnovite stvar o ovom susjedstvu je broj
djeca, što ste mislili da mora postojati samo izvan škole, i to tek nakon dugog
poznanstvo da ste bili u mogućnosti ostvariti
da nema škole, ali da su to djeca u susjedstvu - koje
bilo toliko djece blokova u Packingtown da nigdje na svojim ulicama
mogao konj i buggy kretati brže od hoda!
Ona nije mogla kretati brže U svakom slučaju, zbog stanja na ulicama.
Oni kroz koje Jurgis i ONA hodali ulicama nalik manje nego što su
Je li minijaturni topografska karta.
Kolnik je često nekoliko metara niže od razine kuće, koje su
ponekad se pridružio visokim odbor šetnje, nije bilo pločnici - bilo je planinama i
doline i rijeke, jaruge i jaraka,
i veliki šupljine pun smrdljivi zelene vode.
U tim bazenima djeca igrala, i valjane oko u blatu ulica;
tu i tamo jednom primijetio ih je kopanje u njemu, nakon trofeje koje su naišli
na.
Jedan pitali o tome, kao io rojevi muha koji visio o sceni,
doslovno crnjenje zrak, i čudno, smrdljiv miris koji opsjedaju jedan je
nosnice, mrtvački miris, sve mrtve stvari u svemiru.
To ponukan posjetitelj pitanja, a zatim stanovnici bi objasnilo, tiho,
da se sve ovo je "napravio" zemlje, i da je "napravio" koristeći ga kao damping
tlo za grad smeća.
Nakon nekoliko godina neugodan učinak ove će proći, rečeno je, ali
međuvremenu, u vrućem vremenu - a pogotovo kada je kišilo - muhe su apt za
neugodno.
Je li to ne unhealthful? stranac bi pitati, a stanovnici bi odgovor,
"Možda, ali nema reći."
Malo dalje na put, a Jurgis i ONA, gledao otvorenih očiju i pitate, došao
na mjesto gdje je "napravio" tlo je u procesu izrade.
Ovdje je bio veliki rupu, možda dva gradskih blokova trg, te s dugim datoteke
smeće kola puzanje u nju.
Mjesto je miris za koje ne postoje ljubazni riječi, a to je posuo
s djecom, koja zaradio je od zore do mraka.
Ponekad posjetitelja iz pakiranja kuća će lutati izvan vidjeti ovaj "deponij" i
oni će stajati po strani i rasprave o tome da li su djeca jesti hranu
su se, ili samo ona prikupljanje za piliće kod kuće.
Navodno nitko od njih nikada siđe da saznate.
Osim toga deponij je stajao veliki ciglane, s pušenjem dimnjacima.
Prvo su izvadio tla kako bi cigle, a onda su ga napuni opet
sa smećem, koje se činilo da Jurgis i ONA zgodan aranžman,
obilježje poduzetni zemlje kao što je Amerika.
Malo izvan put je bio još jedan veliki otvor, koji su prazni, a još nije ispunjen
gore.
To održava vode, a sve ljeta stajao, s gotovo do tla odvodnju u
ga, festering i pirjanje na suncu, a onda, kad dođe zima, netko cut
leda na njemu, i on prodao ljudima grada.
To je, također, činilo se da pridošlice ekonomičan aranžman, jer nisu
čitati novine, a njihove glave nisu bili puni uznemiruje misli o
"Klice".
Stajali su tu, dok je sunce zašlo na toj sceni, a nebo na zapadu
okrenuo krv-crvena, a na vrhovima kuća sjalo poput vatre.
Jurgis i ONA nisu mislili na zalazak sunca, no - leđa su se okrenuli
ga, i sve njihove misli bile su Packingtown, koje su mogli vidjeti kako
jasno u daljini.
Linija zgrada stajala jasne i crne prema nebu, tu i tamo
iz mase ruže veliki dimnjaci, uz rijeku dima streaming daleko
kraj svijeta.
To je studija u bojama sada, ovaj dim, u zalazak sunca svjetlo je crna i smeđa
i siva i ljubičasta.
Sve prljave sugestije mjesto su otišli - u sumrak je vizija
moći.
Za one dvojice, koji je stajao gledajući, dok je tama ga proguta, činilo se san
čudo, sa svojim talk ljudske energije, stvari se radi, zaposlenosti za
tisuće i tisuće ljudi, od
priliku i slobode, života i ljubavi i radosti.
Kad su došli daleko, ruku pod ruku, Jurgis je govorio: "Sutra ću otići tamo i dobiti
posao! "