Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 27
Slabo Jurgis je sada prognanik i topot još jednom.
Bio je invalid - on je kao doslovno invalid kao i bilo divljih životinja koja je izgubila
svoje pandže, ili je rastrgan iz njegove kao u školjku.
Bio je ogoljen, na jednom izrezati, sve one tajanstvene oružje kojim je bio u stanju
da živi lako i da pobjegne posljedicama svojih djela.
On više nije mogao naredbu posao kada je htio to, on više nije mogao ukrasti s
nekažnjavanje - on mora zauzeti njegovo šanse sa zajedničkim stada.
Naprotiv gore, nije se usudio miješati sa stadom - on mora sebe sakriti, jer on je bio jedan
označen za uništenje.
Njegov stari drugovi će ga izdati, radi utjecaja koje će dobiti
time, i on bi se pate, a ne samo za djelo koje mu je
počinio, ali za druge koji bi
položio na vratima, baš kao što je učinjeno za neke loše đavla u povodu tog
napad na "zemlja gost" za njega i Duane.
I također je radio pod drugim hendikep sada.
On je stekao nove standarde života, koje nisu lako mijenjati.
Kad je bio bez posla prije nego što je bio sadržaj, ako je mogao spavati u vratima
ili pod kamion od kiše, a ako je mogao dobiti petnaest centi na dan za salon
Paketi.
Ali sada je želio sve vrste drugih stvari, te im je jer je morao učiniti
bez njih.
On mora imati piti sada i onda, piće za vlastitu korist, a osim hrane
koji je došao s njom.
Žudnja za to je dovoljno jaka da gospodar svake druge naknade - on bi
ga, iako je svoju posljednju nikla i on je morao gladovati ravnotežu dana
posljedica.
Jurgis je postao još jednom opsadnik tvornice vrata.
Ali nikada jer je bio u Chicagu je on stajao manje šanse za dobivanje posla od
samo tada.
Jer jedna stvar, došlo je gospodarske krize, milijun ili dva muškaraca koji su
je bez posla u proljeće i ljeto, a još nisu sve natrag, na bilo koji način.
A onda tu je štrajk, sa 70.000 muškaraca i žena diljem zemlje
miruje za par mjeseci - 20.000 u Chicagu, a mnogi od njih sada
traži posao u gradu.
Nije lijek pitanjima koja nekoliko dana kasnije štrajka se odustalo, a oko
polovine štrajkaša vratio na posao, za svaki poduzeti, postojala je "krasta", koji
odustao i pobjegao.
Deset ili 15.000 "zeleni" crnci, stranaca, a kriminalci su sada
se okrenuo labav pomak za sebe.
Svugdje Jurgis otišao je zadržao ih je sastanak, a on je bio u agoniji straha da ne bi
Neki od njih bi trebao znati da je "htio".
On bi napustio Chicago, samo vrijeme je shvatio svoju opasnost je
gotovo bez novca, a da bi bilo bolje da ide u zatvor nego da budu uhvaćeni u
zemlja u zimskom razdoblju.
Na kraju je desetak dana Jurgis je samo nekoliko novčana jedinica lijevo, a on još nije
naći posao - čak ni jedan dan raditi na sve, a ne prilika za nošenje torba.
Još jednom, kao kad je došao iz bolnice, on je bio dužan ruke i noge, i
prema strašan fantom od gladi.
Sirova, goli strah ga je imao, uzbudljiv strast koja nikad ne bi ostavio
njega, te da ga je nosio dolje brže od stvarnog nedostatka hrane.
On je htio umrijeti od gladi!
Đavo dosegla svoje krljuštima ruke za njega - to ga se dotakla njegov duh uđe u
njegovo lice, a on će vikati za awfulness njega, on će se probuditi u
noći, titraj, i kupali se u znoj i puštanje u pogon i pobjeći.
On bi hodati, prosio za rad, dok je bio iscrpljen, a on nije mogao ostati i dalje -
on bi lutaju dalje, mršav i Haggard, gledajući oko njega zajedno s nemirnim očima.
Svugdje je otišao, s jednog kraja grada na ogromnom druge strane, postoje stotine
drugih poput njega, svugdje je očima puno i nemilosrdni ruke
tijelo im mahali daleko.
Postoji jedna vrsta zatvora, gdje je čovjek iza rešetaka, i sve što je
želja je izvana, a tu je druga vrsta, gdje su stvari iza rešetaka,
a čovjek je van.
Kada je do svoje posljednje tromjesečje, Jurgis saznaje da prije nego što bakeshops
zatvorene noću prodali su ono što je ostalo u pola cijene, a nakon toga će ići
i dobiti dvije štruce ustajalog kruha
nikla, te ih razbiti i stvari svoje džepove s njima, munching malo s vremena
na vrijeme.
On ne bi provesti denar spremiti za to, i nakon dva ili tri dana više, on je čak
postao štede od kruha, te će zaustaviti i zaviriti u pepeo bačve kao što je on hodio
po ulicama, a sada i onda grablje
iz malo nešto, tresti ga bez prašine, a broj se samo toliko
minuta dalje od kraja.
Tako je za nekoliko dana on je bio ide o, gladan sve vrijeme, i raste
slabiji i slabiji, a onda jedno jutro je gnusan iskustvo, da je gotovo razbio
njegovo srce.
On je bio prolazi niz ulicu u nizu sa skladišta, a šef mu je ponudio posao,
a zatim, nakon što je počeo raditi, njega isključen, jer on nije bio jak
dovoljno.
On je stajao po strani i ugleda drugoga čovjeka staviti na njegovo mjesto, a zatim pokupila svoje
kaput, i napustili, radi sve što je mogao kako bi iz razbije i plakala
kao dijete.
Bio je izgubljen! On je bio osuđen!
Nema nade za njega! Ali onda, uz nagli nalet, njegov strah dao
mjesto za bijes.
On je pao na psovku. On će se vratiti tamo nakon tamne, a on je
će pokazati da li je gad dobro za sve ili ne!
On je još uvijek mrmlja ovo, kada je iznenada, na uglu, on je došao na zeleno-
trgovine, s pladnjem punim zelje ispred nje.
Jurgis, nakon što je jedan brz pogled oko sebe, stooped i zaplijenila najveći od njih, i
pojurila oko kutu s njom.
Bilo je boje i plakati, a rezultat od muškaraca i dječaka započeo je u potjeri za njim, ali on
došao u uličici, a zatim na drugu grananje off od njega i da ga vodi u
drugu ulicu, gdje je pao u šetnju,
i skliznuo mu kupus pod kaput i otišao off neospornoj u gužvi.
Kad je dobio sigurne udaljenosti on je sjeo i popali pola kupus sirovina,
ivanje stanja daleko u džepu sve do sljedećeg dana.
Samo to vrijeme jedan od Chicaga novina, što je velik dio "zajedničkog
ljudi, "otvorio" free-juha kuhinja "u korist nezaposlenih.
Neki ljudi su rekli da su to učinio zbog oglašavanja ih je dao, i
neki drugi rekao da je njihov motiv bio je strah da ne bi sve svoje čitatelje bi trebao biti
izgladnjelo off, ali bez obzira na razlog,
juha je gusta i vruća, a tu je posuda za svakog čovjeka, cijele noći.
Kad Jurgis čuli za ovu, iz kolega "skitnica", on je obećao da će imati pola
desetak zdjele prije jutra, ali, kao što je pokazalo, bio je sretan da se jedan, za tu
je niz ljudi dva bloka davno prije
stajati, i nije bilo baš tako dugo linije kada je mjesto konačno je zatvoren gore.
Ovo skladište je u opasnosti linija za Jurgis - u "nasip", distrikt, gdje je
bio je poznat, ali je otišao tamo, sve isto, jer je bio očajan, a na početku
mislim čak Bridewell kao utočište.
Do sada je vrijeme bio fer, a on je spavao izvan svake noći u upražnjeno puno;
ali sada je pala iznenada sjena napreduje zime, studen vjetar
sjeveru i vožnje oluje kiše.
Taj dan Jurgis kupio dva pića radi sklonište, a noću je proveo
posljednje dvije novčana jedinica u "ustajale-pivo roniti."
To je bilo mjesto koje vodi crnac, koji je otišao van i izvukao od starog talog piva koje
ležala u bačvama skup izvan salona, a nakon što ju je doctored s kemikalijama
kako bi se "pjenušanje" je prodao za dvije centi
može, kupnju može, uključujući povlastice za spavanje noću kroz
na kat, s masom degradiranih izopćenici, muškaraca i žena.
Sve ove strahote ponizio Jurgis sve više okrutno, jer je uvijek bio
ih u kontrastu s mogućnostima je izgubio.
Na primjer, upravo sada je vrijeme izbora opet - u roku od pet ili šest tjedana birača
zemlje će odabrati predsjednik, a on čuo wretches s kojima je
povezana je opisala, i vidio
ulicama grada ukrašen plakatima i transparentima - i što riječi mogu opisati
bolima tuge i očaja da je pucao po njemu?
Na primjer, tu je noć tijekom ove hladne čarolija.
On je zamolio cijeli dan, za njegov život, a ne nađe dušu da ga pazi, sve dok
prema večeri je vidio starica sišli tramvaja i njezin pomogao dolje s
joj suncobrani i pakete, a zatim joj je rekla
njegov "tvrdo-sreća priča", a nakon što je odgovoriti na sva njezina pitanja sumnjive
zadovoljavajući način, bio odveden u restoran i vidio četvrtine plaća dolje za obrok.
I tako je juha i kruh, te kuhana govedina i krumpir i grah, i pita te
kava, a izašao sa svojim kože punjene čvrsto kao nogomet.
I onda, kroz kišu i mrak, daleko dolje na ulici vidio crveno
svjetla baklji i čuo moćan za bas bubanj, a njegovo srce dao skok i
on je napravio za mjesto u bijegu - znajući
bez tražeći da to značilo politički sastanak.
Kampanja je do sada karakterizira ono što novine nazvao "apatije".
Iz nekog razloga ljudi odbili da biste dobili uzbuđen zbog borbe, i to je bio
gotovo nemoguće da bi ih da dođu na sastanke, ili da bi bilo kakve buke kada su
došao.
Oni koji su bili u Chicagu do sada je pokazao najviše tužan kvarova i
večeras, govornik se ni manje ni lik od kandidata za potpredsjednika
Predsjedništvo nacije, političkog menadžeri su drhti od tjeskobe.
No, milosrdan providnost poslala ovu oluju hladne kiše - i sada sve to bilo
potrebno učiniti jest krenuti nekoliko vatrometa, a udarac neko vrijeme na bubanj, a
sve beskućnici wretches iz milja oko će uliti i ispunite dvoranu!
A onda sutradan u novinama imati priliku prijaviti ogroman
ovacija, i dodati da je bilo "svilene čarape," publike, bilo, dokazuje
jasno da je visoka tarifa osjećaja
istaknuti kandidata bili su ugodan plaće koji zarađuju nacije.
Tako Jurgis našao u velikoj dvorani, bogato ukrašen zastavama i
strnadica, i nakon predsjednika je napravio svoj mali govor, i govornik na
večer ustali, zbog Buka iz
bend - samo fantazija emocije Jurgis po izvršenoj otkriće da
lik je bio nitko drugi nego slavni i rječiti senator Spareshanks, koji je
obratio "Doyle republikanske
Udruga "na stockyards, i pomogao izabrati Mike Scully je tenpin postavljač
Chicago Board zbor vijećnika! U istinu, pogled na senatora gotovo
donio suze na oči Jurgis.
Što agonija je da mu je da se osvrnemo na one zlatno vrijeme, kada je, također, je
mjesto u sjeni šljiva!
Kada je, također, bio je izabrati, po kojima upravljanja zemljom - kada
je imao čep u kampanji cijevi za svoj!
A to je još jedan izbor u kojem republikanci su sav novac, ali i
da je jedan odvratan nesreća je možda imao udio od njega, umjesto da se, gdje je
je!
Senator je rječito objašnjava sustav zaštite, genijalan uređaj
pri čemu radnik dopušteno proizvođača naplatiti ga više cijene,
kako bi mogao primiti više
plaće, tako što se njegov novac iz džepa s jedne strane i stavljajući dio
ga natrag s druge.
Za senatora ovaj jedinstveni aranžman nekako se poistovjetili s višim
verities svemira.
To je zbog toga da Columbia je dragulj u ocean, a sve svoje buduće
pobjede, njezina moć i ugled među narodima, ovisilo revnost i
vjernosti s kojom svaki građanin koji se održavaju do
ruke onih koji su mučili za njegovo održavanje.
Ime ovog herojskog tvrtka je "Grand Old Party" -
I ovdje je bend počeo svirati, a Jurgis sjedio s nasilnim početak.
Jednina kao što svibanj činiti se, Jurgis je stvaranje očajnički napor da razumije što
Senator je govorio: - da shvati opseg američkog prosperiteta, ogroman
proširenje američke trgovine, te
Republika budućnost u Pacifiku te u Južnoj Americi, a gdje drugdje
ugnjetavani su zapomaganje. Razlog za to je da je htio
držati budnima.
Znao je da ako je on dopustio da zaspati da će početi hrkati glasno i
tako da on mora slušati - on mora biti zainteresirani!
Ali on je jeo tako veliki večeru, a on je bio toliko iscrpljen, a dvorana je tako topao,
i prijestolje je tako udobno!
Senator je mršav forma počela rasti dim i maglovito, na toranj pred njim i ples
o, s likovima izvoza i uvoza.
Nakon što njegov susjed mu divljaka guranje u rebra, a on je sjedio s početka i
pokušao gledati nedužne, ali onda je na to opet, i ljudi počeli gledati na njega
s smetnja, a na poziv u jad.
Na kraju jedan od njih se zove policajac, koji je došao i uhvatio Jurgis strane ovratnika, i
ga grču na noge, zbunjeni i prestrašene.
Neki od publike okrenuo da vidi metež i senator Spareshanks faltered
u svom govoru, ali glasom vikao veselo: "Mi smo samo ispaljivanje skitnica!
Samo naprijed, stari sport! "
I tako gužve zaurlao, a senator se nasmiješio ljubazno, i otišao na, te u nekoliko
sekundi siromašne Jurgis našao sletio u kiši, s kick i niz
psovki.
On je dobio u sklonište vrata i uzeo zaliha sebe.
On nije bio ozlijeđen, a on nije bio uhićen - više nego što je bilo pravo očekivati.
On se zakleo na sebe i svoju sreću za neko vrijeme, a zatim okrenuo misli
praktičnim pitanjima. On nije imao novaca, a ne mjesto za spavanje, on
mora početi iznova prosjačenje.
On je otišao van, hunching ramena zajedno i tresavica na dodir
ledene kiše.
Dolazeći niz ulicu prema njemu je dama, dobro obučen i zaštićen
kišobran, i on okrenuo i otišao pored nje.
"Molim vas, gospođo", počeo je, "može li mi posuditi cijenu noći dom?
Ja sam siromašan čovjek radno - "Onda, iznenada, on je prestao kratko.
Do svjetlost ulične svjetiljke je ugledao ženske lice.
On je znao. To je Alena Jasaityte, koji je bio
Belle njegove svadbi!
Alena Jasaityte, koji je izgledala tako lijepa, i pleše s takvim poput kraljice
zraka, s Juozas Raczius, kočijaš!
Jurgis samo ju je vidio jednom ili dva puta poslije toga, za Juozas ju je bacio preko
za još jednu djevojku, a Alena otišao daleko od Packingtown, nitko nije znao gdje je.
I sad ju je upoznao ovdje!
Bila je toliko iznenađen kao što je bio. "Jurgis Rudkus!", Rekla dahnu.
"A što u svijetu je stvar s tobom?"
"Ja - I've je loša sreća", rekao je mucao.
"Ja sam bez posla, a ja sam bez doma i bez novca.
A ti, Alena - ste u braku "" Ne ", odgovori ona," Ja nisam oženjen, ali?
Imam dobro mjesto. "
Stajali su bulji u jedni druge za nekoliko trenutaka duže.
Konačno Alena govorio ponovno.
"Jurgis", rekla je, "ja bih vam pomoći ako mogu, na moju riječ bih, ali to se događa
da sam došao bez svoje torbice, a ja iskreno haven'ta peni sa mnom: ja mogu učiniti
nešto bolje za vas, iako - mogu vam reći kako da biste dobili pomoć.
Mogu vam reći gdje je Marija. "Jurgis dao početak.
"Marija!" Uzviknuo je.
"Da", rekao je Alena, "i ona će vam pomoći. Ona ima mjesto, a ona je dobro;
ona će biti drago da te vidim. "
Nije bilo mnogo više od godinu dana od Jurgis napustio Packingtown, osjećaj kao
jednom pobjegao iz zatvora, a to je od Marija i Elzbieta da je bijeg.
Ali sada, na sam spomen njima, cijelo njegovo biće povika s radošću.
Želio je vidjeti ih, želio je otići kući!
Oni će mu pomoći - oni će biti ljubazni prema njemu.
U trenu je mislio na situaciju.
On je dobar izgovor za bježanje - njegova bol u smrt njegovog sina, te je
imao je dobar izgovor za ne vraćanje - činjenica da su napustili Packingtown.
"U redu", rekao je, "Ja ću ići."
Dakle, dala mu broj na ulici Clark, dodajući: "Nema potrebe da vam moje
adresu, jer Marija zna. "I Jurgis set out, bez dodatnih teškoća.
On je pronašao veliku brownstone kuća aristokratski izgled, i zvonila
podrum zvono.
Mlada djevojka u boji došao na vrata, ona otvara oko inča, a gledajući na njega
sumnjivo. "Što želite?" Je zahtijevala.
"Da li Marija Berczynskas živi ovdje?" On upita.
"Ne znam", rekao je djevojka. "Što želite joj wid?"
"Želim je vidjeti", rekao je on, "she'sa rođak moje."
Djevojka oklijevao trenutak. Zatim je otvorio vrata i rekao: "Dođi
u. "
Jurgis stiže i zaustavi se u dvorani, i nastavila: "Ja ću ići vidjeti.
Što je yo 'ime? "" Recite joj da je Jurgis ", odgovorio je, i
djevojka ode gore.
Ona se vratila na kraju minutu ili dvije, i odgovorio: "Dey nije ni sich osoba
ovdje. "Jurgis srce siđe u čizmama.
"Rečeno mi je ovo bila gdje je živjela!" Uzviknuo je.
No, djevojka je samo odmahnula glavom. "De dama kaže Dey nije ni sich osoba
ovdje ", rekla je ona.
A on je stajao na trenutak, oklijevajući, bespomoćno s užas.
Onda se okrenuo da ide prema vratima.
U istom trenutku, međutim, dođe knock na njemu, a djevojka ode za otvaranje
njega.
Jurgis čuo miješanje nogu, a potom čuo njezin vapaj daju, i sljedeći
Trenutno je nastala leđa, a kraj njega, oči su joj sjajni bijeli s terorom, a omeđen
prema gore stubište, vrištanje na vrhu joj pluća: "Policija!
Policija! Mi smo stegnut! "
Jurgis stajao za drugi, zbunjen.
Zatim, kad plavo-obložene oblika rushing na njega, on je potekao nakon crnkinja.
Njezin plač je bio signal za divlje buka iznad, kuća bijaše puna ljudi,
i kao što je ušao u hodnik vidio ih rushing ovamo i onamo, plakati i
vrištanje s alarmom.
Tu su bili muškarci i žene, potonji odjeven u najvećem dijelu u wrapperi, bivši
u svim fazama laka kućna haljina.
Na jednoj strani Jurgis uhvaćen uvid u veliki stan s pliš-pokrivena stolicama,
i stolovi prekriveni posude i čaše.
Tu su se igrala karte razbacane po podu - jedan od stolova su
uzrujan, i boce vina su se kotrlja oko, njihov sadržaj istječe na
tepih.
Došlo je mlada djevojka koja je onesvijestila, a dvojica muškaraca koji su joj potporu, a
su desetak drugih učinak prema ulaznim vratima.
Iznenada je, međutim, dođe niz velik puše na njemu, što uzrokuje gužve
vratiti.
U isto trenutak krupna žena, s obojenom obraze i dijamanata u svojoj ušima,
dotrčala niz stepenice, zadihan bez daha: "Da stražnji!
Brzo! "
Ona je dovela do nazad stubište, Jurgis sljedeće; u kuhinji ona pritisne
proljeće, a ormar je dao način i otvorila, otkrivanje tamne prolaz.
"Idi u!" Plakala je za publiku, koja sada iznosi dvadeset ili trideset, a
počeo proći.
Tek što je posljednji nestali, međutim, prije nego što su krikove iz u
sprijeda, a zatim uspaničen vreve izlio ponovno exclaiming: "Oni
tamo!
Mi smo zarobljeni! "" Gore! "Plakala je žena, i tu je
još jedan nalet mafije, žena i muškaraca psovke i vrištanje i borba za
na prvom mjestu.
Jedan let, dva, tri - i tada je ljestve na krovu, s mnoštvo pakirana
podno njega, i jedan čovjek na vrhu, naprezanje i bore podići zamku
vrata.
Nije da se uzbune, međutim, i kad je žena povika do njega otkačiti, on
je odgovorio: "To je već unhooked. Tu je netko sjedio na njemu! "
A trenutak kasnije došao glas iz dole: "Možda kao i prestati, vas
osoba. Mi znači posao, ovaj put. "
Tako je mnoštvu smirila, a nekoliko trenutaka kasnije je nekoliko policajaca je došao gore, bulji
tu i tamo, i leering na svoje žrtve.
Od potonje muškarci su za najveći dio uplašeni i glup izgleda.
Žena ga je uzeo kao šalu, kao da su naviknuti na to - iako, ako su bili
blijeda, nije mogao imati je rekao, za boje na obrazima.
Jedna crno-eyed djevojka sama smještenim na vrhu ograde, i počeo
za kick s njom slippered nogom na kacige od policajaca, dok jedan od njih
joj je uhvaćen od strane gležnja i njezin srušena.
Na katu ispod četiri ili pet djevojaka sjede na debla u dvorani, ismijavanje
Povorka koja su podnijeli njima.
Oni su bili bučni i smiješan, te je očito bio pio, jedan od njih, koji
nosio svijetli crveno kimono, vikali i vrištali u glasom koji utopio sve
drugih zvukova u dvorani - i Jurgis
je pogled na nju, a zatim je dao početak, i krik, "Marija!"
Ona ga je čuo, i pogledao oko, a zatim je pao natrag i pol nastala na noge u
divljenje.
"Jurgis!", Rekla dahnu. Za sekundu ili dvije stajali su bulji u
jedni druge. "Kako si ovamo došao?"
Marija uzviknuo.
"Došao sam te vidjeti", odgovorio je. "Kada?"
". Upravo sada" "Ali kako jeste li znali - tko ti je rekao sam
ovdje? "
"Alena Jasaityte. Sam sreo na ulici. "
Opet je bilo šutnje, dok su gledali jedni na druge.
Ostatak publike ih je gledati, i tako Marija ustao i došao bliže
njega. "A ti?"
Jurgis pitao.
"Vi živite ovdje?" "Da," rekla je Marija, "Ja živim ovdje."
Tada iznenada došao tuče odozdo: "Uzmite svoju odjeću danas, djevojke, i dolaze zajedno.
Vi najbolje bi početi, ili ćete biti žao - vani pada kiša vani ".
"Fra-RR!" Zadrhtala je netko, a žene ustao i ušao razna vrata koja
postrojilo hodnika.
"Dođi", rekla je Marija, i uzeo Jurgis u svojoj sobi, koji je bio maleni mjesto o
osam na šest, a krevetić i stolicu i toaletni stajati i neke haljine vješanje
iza vrata.
Bilo je odjeća razbacani po podu, i bez nade konfuzije posvuda -
kutije Rouge i bočice parfema pomiješane s kape i zaprljane jela na komodu,
i par papuča i sat i viski bocu na stolicu.
Marija je ništa, ali na kimono i par čarapa, pa ipak ona je nastavila
haljina prije Jurgis, a čak i bez uzimanja nevolje zatvoriti vrata.
Imao je po ovom trenutku divined kakav je bio u mjestu, a on je vidio veliki
posao na svijetu jer je otišao kući, a nije bilo lako šok - i još ga je dao
mu bolna početi da Marija treba učiniti.
Oni su uvijek bili pristojni ljudi kod kuće, i činilo mu da sjećanje na stare
puta treba da joj vlada.
No, tada se smijao se za budalu. Što je on, da se pretvara da pristojnosti!
"Koliko dugo ste živjeli ovdje?", Upitao je.
"Gotovo godinu dana", rekla je odgovorio.
"Zašto ste došli", "morao sam živjeti", rekla je, "i ja ne mogu
vidi djeca gladuju. "Zastao je za trenutak, joj gleda.
"Vi ste bili bez posla?" Upitao je, napokon.
"Dobio sam bolestan", odgovori ona, "a nakon toga nisam imao novaca.
A onda Stanislovas umro - "" Stanislovas mrtav! "
"Da", rekla je Marija, "zaboravio sam.
Vi ne znaju o tome. "" Kako je umro? "
"Rats ga je ubio", rekla je odgovorio. Jurgis dao izdisaj.
"Štakori ga je ubio!"
"Da", rekao je drugi, ona je savijanje, uvezivanje joj cipele dok je govorio.
"On je radio u tvornici ulja - barem je bio angažirao ljude da biste dobili njihov pivo.
On se koristi za nošenje limenke na duge stup, a on bi popiti malo izvan svakog može, i
jedan dan popio previše, i zaspao u kutu, i dobio zaključani u mjestu
cijelu noć.
Kad su ga pronašli štakori su ga ubili i pojeli ga gotovo sve gore. "
Jurgis sat, smrznuta s užasom. Marija je otišao na uvezivanje joj cipele.
Bilo je dugo tišina.
Odjednom veliki policajac došao na vrata. "Požuri, tamo", rekao je on.
"Kao brz kao mogu", rekla je Marija, a ona je ustao i počeo stavljanjem na nju korzete
s grozničav žurbe.
"Jesu li ostali narod živi", upitao Jurgis, napokon.
"Da," rekla je. "Gdje su oni?"
"Oni žive nedaleko odavde.
Oni su svi odmah. "" Oni rade? "On upita.
"Elzbieta je", rekla je Marija, "kad ona može. Ja brinuti o njima većinu vremena - I'm
stvaranje mnogo novca sada. "
Jurgis je šutio za trenutak. "Zar oni znaju da žive ovdje - kako živite?"
upitao je. "Elzbieta zna", odgovorio Marija.
"Ja ne mogu lagati da joj.
A možda su djeca saznala u to vrijeme.
To je ništa da se stidi - ne možemo ga pomoći ".
"I Tamoszius?", Upitao je.
"Da li on zna?" Marija slegne ramenima.
"Kako ću znati?", Rekla je. "Nisam ga vidio već više od godinu dana.
On je dobio otrovanje krvi i izgubio jedan prst, a nije mogao svirati violinu više, i
Zatim je otišao. "Marija je stajala ispred stakla
pričvršćivanje joj haljina.
Jurgis Sub bulji u nju. On je jedva mogao vjerovati da je ona
ista žena je poznat u starim danima, ona je tako tiho - tako teško!
On udari straha u srcu joj gledati.
Zatim iznenada dala pogled na njega. "Izgledaš kao da si bio vlasništvo grubo
vrijeme sami ", rekla je. "Imam", odgovorio je.
"Ja haven'ta posto u mom džepu, i ništa učiniti."
"Gdje si bio?" "Sve više.
Sam ga hoboing.
Tada sam otišao natrag u dvorišta - neposredno prije štrajka ".
Zastao je za trenutak, oklijevajući. "Pitao sam za tebe", dodao je.
"Našao sam vas otišao daleko, nitko nije znao gdje je.
Možda mislite da sam vas prljavi trik pobjeći kao što sam učinio, Marija - "
"Ne", odgovori ona, "Ja vas ne krivi.
Nikada nismo - bilo koji od nas. Si najbolje - posao bio je previše za
. nas "Ona zaustavljen trenutak, a zatim je dodao:" Mi smo bili
previše neznanju - koja je u nevolji.
Nismo stajati bilo šanse. Ako sam znala što znam sada mi bismo osvojili
van. "" Vi biste došli ovdje? ", rekao je Jurgis.
"Da", odgovorila je, "ali to nije ono što sam mislio.
Ja vas značilo - kako drugačije bi se ponašao - o ONA ".
Jurgis je šutio, a on nikada nije mislio da je aspekt.
"Kad ljudi gladuju", drugi je nastavio: "i oni su ništa s
cijena, oni bi ga trebalo prodati, kažem.
Mislim da ga shvatiti sada kad je prekasno.
ONA mogao uzeti brigu o svima nama, u početku. "
Marija je govorio bez emocija, kao onaj koji je došao u obzir stvari iz poslovanja
točke gledišta. "Ja - da, mislim tako," odgovorio Jurgis
oklijevajući.
Nije dodati da je platio tristo dolara, a nadzornik posao, za
zadovoljstvo kucaju dolje "Phil" Connor drugi put.
Policajac je došao na vrata opet samo tada.
"Hajde, sada," rekao je. "Lively!"
"U redu", rekla je Marija, dosegnuvši za nju šešir, koja je dovoljno velika da se bubanj
glavni je i puna noj perja.
Otišla je van u hodnik i Jurgis slijedili, policajac preostale gledati
pod krevet, a iza vrata. "Što će se dogoditi od ovoga?"
Jurgis pitao, kao što su započeli niz koraka.
"Napad, misliš? Oh, ništa - to se događa da nas svaki sada i
tada.
Madame je da neke vrste vremena s policijom, a ja ne znam što je to, ali
Možda oni će doći u uvjetima prije jutra. Bilo kako bilo, oni neće učiniti ništa za vas.
Oni su uvijek neka ljudi off. "
"Možda je tako," odgovorio je, "ali ne ja - I'm boji sam u za to."
"Kako to misliš?"
"Ja sam htio od strane policije", rekao je, spuštajući glas, iako, naravno, njihove
razgovor je bio u litavskom. "Oni će me poslati za godinu ili dvije, ja sam
bojati. "
"Pakao!" Rekla je Marija. "To je previše loš.
Ja ću vidjeti ako ja ne mogu sići. "
Dole, gdje je veći dio zatočenika sada okupljenih, ona je tražila
debeo lik s dijamantnim naušnicama, i još nekoliko šapnuo riječi
s njom.
Potonji tada prilazi policiji narednik koji je bio zadužen za napad.
"Billy", rekla je, ukazujući na Jurgis "there'sa kolega koji su došli da biste vidjeli svoju
sestra.
Samo bih dobio u vrata kada pokucao. Vi ne uzimaju hoboes, zar ne? "
Narednik se smijali dok je gledao na Jurgis.
"Žao mi je", rekao je, "ali naredbe su svaki, ali sluge."
Tako Jurgis slunk u među ostalim ljudima, koji je zadržao dodging iza drugog
kao ovce koje su mirisali vuka.
Bilo Starci i mladići, koledž mladića i sivo-brada dovoljno star da se njihov
djedovi, neki od njih nosio večernja haljina - nije bilo nikoga od njih spasiti
Jurgis koji je pokazao nikakve znakove siromaštva.
Kada Roundup je završena, vrata su otvorena i stranke marched out.
Tri kola patrole su sastavljeni u rubnik, a cijelo susjedstvo je uključen
se vidjeti u sportu, ima puno toga peckanje, i univerzalni craning od vrata.
Žena je zurio o njima s prkosnim očima, ili se smijali i šalili, a muškarci
zadržao pognutih glava, a njihove kape izdvajali *** njihovim licima.
Oni su bili ugurani u patrole kola kao da u tramvajima, a zatim su se upisali
usred buka klicati.
Na stanici kuće Jurgis dao poljski ime i pušten je u ćeliju s pola
desetak drugih, i dok te sjedili i razgovarali u šapuće se, polegao u kutu
te sebe predao svojim mislima.
Jurgis je gledao u najdublje dopire socijalne jame, i odrasli koriste kako bi
znamenitosti u njima.
Ipak, kad je mislio cijelog čovječanstva kao pokvarene i odvratan, on je nekako uvijek
izuzeta svoje obitelji da je volio, a sada to odjednom strašno otkriće -
Marija kurva, i Elzbieta i djecu koja žive izvan njezina sramota!
Jurgis može raspravljati sam sa sobom sve što je izabrao, da je on učinio je još gore, te je
budala za brigu - ali još uvijek nije mogao prijeći preko toga šok iznenadnog otkrivanja, on
nije mogao pomoći potopljen u tugu zbog toga.
Dubine od njega bili su burne i potresen, sjećanja su izazivali u njemu koji su bili
spavanje tako dugo da ih broje mrtvi.
Sjećanja na stari život - svom starom nade i čežnje njegov stari, njegov stari snove
pristojnosti i neovisnost! Vidio ONA opet, čuo njezine nježne glas
moleći se s njim.
On je vidio malo Antanas, koje je značilo da bi čovjeka.
Vidio svojim drhtavim stari otac, koji je blagoslovio ih sve sa svojim prekrasnim ljubavi.
Živio je opet kroz koji dan užasa kad je otkrio ONA je sram - Bog,
kako je pretrpio, što je bio luđak!
Kako je strašno to sve činilo da ga i sada, danas, on je sjedio i slušao, i
polovina dogovoreno kad Marija mu je rekao da je bio budala!
Da - rekao mu da bi trebao prodati svoje supruge čast i živio ga - I onda
bilo je Stanislovas i njegova strašno sudbinu - da kratak priča koja je ispričana Marija
tako mirno, s takvim tupa ravnodušnost!
Siromašnih čovječuljak, sa svojim promrznut prstima i njegov strah od
snijeg - njegov plač glas zazvonio u Jurgis uši, kao što je ležao tamo u tami,
dok znoj počeo na čelo.
Sada i tada bi se tobolac s nagli grč užasa, na sliku malo
Stanislovas zatvoren u napuštenoj zgradi i borbe za svoj život s
štakora!
Svi ovi osjećaji su postali stranci za dušu Jurgis, to je tako davno
su ga uznemiren da je prestao da mislim da bi ga ikada opet problema.
Bespomoćno, zarobljeni, kao što je bio, što je dobro učinio što mu je činiti - zašto bi on ikada
im je omogućilo da mu je muka?
To je bio zadatak nedavnog života da ih borbu dolje, da ih simpatiju iz njega;
Nikada prije u svom životu on će su patili od njih opet, osim što su uhvaćeni
ga nenadano, te ga osvaja prije nego što je mogao sam zaštititi.
Čuo stare glasove njegove duše, on je vidio svoju staru duhovi zov mu, istezanje
svoje ruke na njega!
No, oni su daleko-off i sjenovita, a jaz između njih je crna i dna;
da će nestati u Magli prošlosti još jednom.
Njihovi glasovi će umrijeti, a ne bi ponovno ih čuti - i tako posljednji nesvijest
iskra muškosti u njegovoj duši bi treperenja van.