Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA 6
Jurgis i ONA je jako puno u ljubavi, oni su čekali dugo vremena - to je sada dobro
u drugoj godini, a Jurgis sudio sve po kriteriju njegove pomoći
ili koči njihov sindikat.
Sve njegove misli su tu, on je prihvatio obitelj jer je dio ONA.
A on je bio zainteresiran u kući, jer je trebao biti ONA dom.
Čak i trikovi i okrutnosti vidio u Durham je imao malo značenje za njega samo
tada, osim oni bi se moglo dogoditi da utječu na svoju budućnost ONA.
Brak bi bio odjednom, ako su imali svoj put, ali to bi značilo
da će morati učiniti bez svadbi, a kad su predložili ovu
su došli u sukob sa starim ljudima.
Za Teta Elzbieta osobito vrlo prijedlog je nevolja.
Što! ona će plakati.
Da bi se vjenčali na cesti kao parceli od prosjaka!
Ne! ! Ne - Elzbieta imao neke tradicije iza nje, ona je bila osoba
važnost u svom djevojaštvo - živjela na velikom imanju i imao slugu, i možda
udala dobro i bio dama, ali za
Činjenica da je došlo do devet kćeri i sinova ni u obitelji.
Čak i tako, međutim, ona je znala što je pristojan, a prianjao uz njezina tradicija u
očaj.
Nisu će izgubiti sve kaste, čak i ako oni su došli da se nekvalificirani radnici
u Packingtown i da ONA čak je govorio o izostavljajući veselija je bilo dovoljno da
bi joj maćeha leži budan cijelu noć.
Bilo je uzalud za njih reći da su tako malo prijatelja, bili su dužni da imaju
prijatelji u vremenu, a zatim prijatelji bi razgovarati o tome.
Oni ne smiju odustati od onoga što je pravo za malo novaca - ako jesu, novac bi
nikad ih bilo dobro, oni bi mogli ovisiti o tome.
I Elzbieta će pozvati Dede Antanas joj potporu, tu je strah u
duše ova dva, da ne ovo putovanje na novu zemlju nekako bi mogli potkopati stare
dom vrline svoje djece.
Vrlo prvu nedjelju svi su oni bili poduzeti kako bi se masa, i siromašne kao što su bili,
Elzbieta je osjetio da je poželjno uložiti malo joj resursa u zastupanju
na komad Betlehema, napravio u gipsu, a oslikana u sjajnim bojama.
Iako je bio samo podnožju visoke, došlo je svetište s četiri snijeg bijeli tornjeva, i
Djevica stoji s djetetom u naručju, a kraljevi i pastiri i mudar
ljudi klanjali pred njim.
To je trošak pedeset centi, nego Elzbieta je imao osjećaj da novac utrošen za takve stvari
nije da se broje previše usko, to će se vratiti u skrivenim načine.
Komad je lijep na salon mantel, a jedan nije mogao kući
bez neke vrste ukrasa.
Trošak svadbi će, naravno, biti vraćena, ali
Problem je bio da ga podići i privremeno.
Oni su bili u susjedstvu tako kratkom roku da nisu mogli dobiti puno kredita,
i nije bilo nikoga osim Szedvilas od koga su mogli posuditi ni malo.
Večer nakon što je večer Jurgis i ONA bi sjesti i lik troškova, izračunavanje
trajanja njihovog razdvajanja.
Oni ne bi mogao upravljati pristojno za manje od dvije stotine dolara, pa čak i
iako su dobrodošli brojati u cijeloj zarade Marija i Jonas,
kao kredit, ne može nadati da će podići ovaj iznos u manje od četiri ili pet mjeseci.
Pa ONA je počeo razmišljati o sebi traže zaposlenje, rekavši da ako je ona još
obično sreću, ona može biti u mogućnosti uzeti dva mjesec od vrijeme.
Oni su samo počeli da se prilagodi na ovu potrebu, kada je iz
vedro nebo palo grom na njih - nesreća koja sve svoje raspršene
se nada da će četiri vjetra.
Oko blok udaljen od njih živio još Litavski obitelji, koji se sastoji od
starije udovica i jedan odrasli sin, njihovo ime je Majauszkis, i naši prijatelji udario gore
poznanstvo s njima prije dugo.
Jedne večeri su došli preko za posjet, i naravno, prvi predmet na kojem
razgovor okrenuo je susjedstvo i njegove povijesti, a zatim baka
Majauszkiene, kao stara dama zvala,
nastavila recitirati ih niz strahota koje prilično zamrznuo svoju krv.
Bila je naborana-up i osušen lik - ona mora biti osamdeset - i
kao što je promrmljao strašan priču kroz svoje bezube desni, ona se činilo jako stara vještica
za njih.
Baka Majauszkiene živio usred nesreće toliko dugo da je
doći do biti njezin dio, a ona je govorila o gladi, bolesti i smrt kao
drugi ljudi mogu o svadbama i blagdanima.
Stvar je došao postupno.
Na prvom mjestu što se tiče kuće su kupili, to nije novi na sve, kao što su
navodno, bio je oko petnaest godina, i nije bilo ništa novo na njemu, ali
boje, što je tako loše da je potrebno da se stavi na novim svake godine ili dvije.
Kuća je bila jedna od cijelog retka koji je izgrađen od strane tvrtke koja je postojala bi
novac swindling siromašnih ljudi.
Obitelji platio 1500 dolara za njega, i to nije trošak graditelja
petsto, kada je bio nov.
Baka Majauszkiene znao da je njezin sin, jer je pripadao političkoj
organizacija sa poduzetnik koji je postavio upravo takve kuće.
Oni su vrlo flimsiest i najjeftiniji materijal, grade kuće na desetak
vrijeme, i stalo ništa at svi osim izvan sjaj.
Obitelj može uzeti joj riječi kao da problema oni bi, jer ona je
kroz sve to - ona i njezin sin je kupio svoju kuću u točno na isti način.
Imali su prevariti tvrtka, međutim, za njezin sin bio vješt čovjek, koji je kao visoko
kao sto dolara mjesečno, a kako je imao osjećaj dovoljno ne ženiti, oni su
bio u mogućnosti platiti za kuću.
Baka Majauszkiene vidio da njezini prijatelji su zbunjeni u ovom primjedbom, oni
nije sasvim vidjeti kako plaćati za kuću bio "fooling tvrtke."
Očito su bili vrlo neiskusni.
Jeftini kao kuća, da su prodane s idejom da su ljudi koji su kupili
njih ne bi mogao platiti za njih.
Kada nisu uspjeli - da je samo jednom mjesecu - oni će izgubiti kuću i
sve što su plaćeni na to, a zatim tvrtka će prodavati ga opet.
I nisu oni često dobiti priliku za to?
Dieve! (Baka Majauszkiene podigla
. ruke) su to učinili - kako često nitko nije mogao reći,
ali svakako više od polovice vremena.
Oni mogu postaviti bilo tko znao ništa sve o Packingtown kao da je, ona je
žive ovdje otkad ova kuća je izgrađena, a mogla je reći im sve o tome
njega.
A je to ikada bio prodan prije? Susimilkie!
Zašto, jer je bila sagrađena, ne manje od četiri obitelji da im doušnik mogao
Ime je pokušao kupiti i nije uspio.
Ona će reći im nešto o tome. Prvi obitelji bili Nijemci.
Obitelji sve su različitih nacionalnosti - je došlo do
predstavnik nekoliko utrka koje su raseljene jedni druge u stockyards.
Baka Majauszkiene je došao u Ameriku sa svojim sinom u vrijeme kada do sada
kao što je znala da je samo jedan litavski obitelji u okrugu;
radnici su svi bili Nijemci tada - kvalificirani
stoke mesari da packers donio iz inozemstva za pokretanje poslovanja.
Nakon toga, kao što jeftiniju radnu snagu došao, ti Nijemci odselili.
Sljedeći su bili irski - je došlo do šest ili osam godina, kada Packingtown bio
redovite irski grad.
Bilo je nekoliko kolonije od njih još uvijek ovdje, dovoljno za pokretanje svih sindikata i
policije i dobiti sve mladica, ali većina onih koji su radili u
pakiranje kuće su otišli na sljedećem pad plaće - nakon velikog štrajka.
Bohemians je došao tada, a nakon njih Poljaci.
Ljudi je rekao da stari čovjek Durham sam bio odgovoran za te imigracije, imao je
zakleti da će popraviti ljudi Packingtown, tako da oni nikada ne bi ponovno
pozvati na štrajk na njega, pa je poslao
njegovi zastupnici u svaki grad i selo u Europi širiti priču o šanse
rada i visoke plaće na stockyards.
Ljudi je došao u horde, a stara Durham je stisnutu ih nategnuti i
tighter ih ubrzavanje te ih brušenje na komadiće i slanje za nove.
Poljaci, koji su došli po nekoliko desetaka tisuća, bili dovedeni na zid
Litvanaca, a sada Litvanci su ustupa Slovaci.
Tko je bilo slabije, a više jadno nego Slovaci, baka Majauszkiene
nije imao pojma, ali Packers će ih naći, nikada se ne plaše.
To je jednostavno da ih dovedu, za plaće bile zaista mnogo veći, i to je bio samo kad je
je prekasno da siromašni ljudi su otkrili da je sve ostalo je više previše.
Oni su poput štakora u zamku, koja je istina, a više ih je piling u
svaki dan.
Do i oni će imati svoju osvetu, iako, za što je dobivanje izvan
ljudske izdržljivosti, a ljudi bi ustati i ubojstvo packers.
Baka Majauszkiene je socijalistički, ili neke takve čudna stvar, drugi sin
njezin je rad u rudnicima Sibira, a starica sama je napravio govori
u svoje vrijeme - što ju čini sve više strašna joj danas revizora.
Zvali su ju natrag u priču o kući.
Njemačka obitelj je dobra vrsta.
Da biste bili sigurni da su mnoge od njih, što je čest u nedostatku
Packingtown, ali su radili teško, a otac je bio stabilan čovjek, a oni
imao je dobar posao više od polovice platio za kuću.
Ali on je poginuo u nesreći dizalo u Durham-a.
Zatim tu su došli Irci, a tu su puno od njih, također, muž
pio i tukao djecu - susjedi mogli čuti ih vriskanje bilo noći.
Oni su iza sa svojim najam cijelo vrijeme, ali tvrtka je dobro za njih;
je bilo nekih politika leđa da, baka Majauszkiene nije mogao reći samo
što, ali Laffertys je pripadao
"Ratni poklič liga", koji je neka vrsta političkog kluba svih nasilnika i rowdies
u okrugu, i ako pripada, ti nikada ne bi mogao biti uhićen za
ništa.
Jednom davno stari Lafferty je uhvaćen s bandu koja je ukradena krava
od nekoliko siromašnih u susjedstvu te ih kolju u starom
barake stražnjem dvorišta te ih prodaju.
Bio je u zatvoru samo tri dana za to, i došao u smijeh, a nije ni
izgubio svoje mjesto u kući za pakiranje.
On je otišao sve u propast s pićem, međutim, i izgubio moć, a jedan od njegovih
sinova, koji je bio dobar čovjek, držao ga je i obitelj se za godinu ili dvije, ali onda
je dobio bolestan s potrošnjom.
To je još jedna stvar, baka Majauszkiene sama prekida - to
Kuća je nesretni. Svaka obitelj koja je živjela u njemu, netko je
sigurni da ste dobili potrošnje.
Nitko nije mogao reći zašto je to bio, mora postojati nešto po kući, ili na način da
sagrađena je - neki ljudi rekli da je zbog izgradnje je započeo u mraku
mjesec.
Bilo je na desetke kuća na taj način u Packingtown.
Ponekad bi se određeni sobu da biste mogli istaknuti - ako itko spavala
u toj sobi je bio jednako dobar kao mrtav.
Uz ovu kuću je bio irski prvi, a zatim Bohemian obitelji je izgubio
dijete je - iako, kako bi bili sigurni, da je bio neizvjestan, jer je teško reći što
je stvar s djecom koji su radili u dvorištima.
U one dane nije bilo zakona o dobi djece - Packers je radio
sve osim bebe.
Na ovu primjedbu obitelj izgledala zbunjeno, a baka Majauszkiene ponovno morao
bi objašnjenje - da je protiv zakona za djecu da rade prije nego što
bilo šesnaest.
Što je smisao toga? pitali su. Oni su mislili ste malo
Stanislovas ići na posao.
Pa, nije bilo potrebe za zabrinutost, baka Majauszkiene rekao - zakon je
nema razlike, osim da je prisiljena lagati o ljudima u dobi svoje djece.
Jedna bi željeli znati što zastupnici očekuje da učine, bilo obitelji
da nije moguća sredstva potpore, osim djece, a zakon pod uvjetom
ih nitko drugi način dobivanja života.
Vrlo često muškarac mogao dobiti ni raditi u Packingtown mjesecima, dok je dijete moglo
otići i dobiti mjesto jednostavno, tu je uvijek neki novi stroj, kojim packers
mogao dobiti što više raditi djeteta kao
su bili u mogućnosti da biste dobili od čovjeka, a za trećinu platiti.
Vratiti se kući opet, to je žena sljedećeg obitelji koja je umrla.
To je bilo nakon što su se gotovo četiri godine, a ta žena imala blizance
redovito svake godine - i tu je više nego što može računati kad su se preselili
u.
Nakon što je umro čovjek će ići na posao cijeli dan i ostaviti ih da promijene za sebe-
-Susjedi će im pomoći sada i onda, jer su gotovo zamrznuti na
smrti.
Na kraju su tri dana da su sami, prije nego što je doznao da je
otac bio mrtav.
On je bio "floorsman" na Jonesa, a ranjenih je upravljati slomljena labav i pire
ga protiv stup.
Tada su djeca bila oduzeta, a tvrtka je prodala kuću da je vrlo
Istog tjedna u stranci iseljenika. Tako je ovaj strašan starice otišao s njom na
Priča o užasima.
Koliko je to pretjerivanje - tko bi mogao reći?
To je bio samo previše uvjerljivo. Bilo je to oko potrošnje, za
primjer.
Znali ništa o potrošnji bez obzira, osim što je napravio ljudi kašalj;
i za dva tjedna su bili brige o kašalj-čarolija Antanas.
Činilo se da se tresti ga sve više, i to nikada nije prestao, mogli ste vidjeti crvenu mrlju
gdje je pljunuo na pod. Pa ipak, sve te stvari su kao ništa do
što je došao malo kasnije.
Oni su se počeli pitanje starica zašto je jedna obitelj je bila u stanju platiti,
pokušava pokazati joj je brojke koje bi trebalo biti moguće, i baka
Majauszkiene je osporeni svoje figure -
"Kažete dvanaest dolara mjesečno, ali to ne uključuje kamate."
Zatim su buljila u nju. "Prihodi od kamata!" Su plakali.
"Kamata na novac još uvijek dugujete", rekla je odgovorio.
"Ali ne moraju plaćati kamate!" Oni usklikne, tri ili četiri odjednom.
"Mi smo samo morati platiti dvanaest dolara svaki mjesec."
A za to smijala na njih. "Vi ste kao i svi ostali", rekla je;
"Oni vam trik i jesti li živ.
Oni nikada prodati kuće bez kamata.
Nabavite vaše djelo, i vidjeti. "
Zatim, s užasnim potonuća srca, Teta Elzbieta otključan joj biro i
izvede rad koji već im je nanijela toliko agoniji.
Sada su sjedili krug, jedva diše, a stara dama, koji bi mogli čitati engleski,
pregazio ga.
"Da," rekla je, napokon, "ovdje je, naravno: 'S kamatama mjesečno, na
stopa od sedam posto godišnje. "I tu slijedi mrtva tišina.
"Što to znači?", Upitao Jurgis konačno, gotovo šapatom.
"To znači", odgovorio je drugi, "da ćete morati platiti ih sedam dolara sljedećeg mjeseca,
kao i dvanaest dolara. "
Onda opet nije bilo zvuka. To je bio odvratan, kao noćna mora, u
koja je iznenada nešto daje put ispod vas, a vi osjećate sami potonuće,
potapanje, dolje u dna ponora.
Kao da u bljesku munje su vidjeli sebe - žrtve nemilosrdne sudbine,
stjeran, zarobljeni, u hvat uništenja.
Svi sajam strukturu svoje nade došli pad o njihovim ušima .-- A sve
Vrijeme starica se događa razgovor.
Oni su željeli da će ona biti dalje, njezin glas zvučao kao kreketanje nekih
tuga gavran.
Jurgis sjedio s rukama stisnutim i perle od znoja na čelu, i
postoji velika gruda u grlu ONA, njen gušenje.
Tada se odjednom Teta Elzbieta o šutnji s naricati, i Marija je počeo
zavrtanje ruke i jecaj, "Ai! Ai! BEDA je čovjek! "
Sve svoje negodovanje nije im nije dobro, naravno.
Tu Sub baka Majauszkiene, nepopustljiv, tipičan primjer sudbine.
Ne, naravno da nije fer, ali onda pravednost nema ništa s tim.
I, naravno, nisu to zna. Oni nisu bili namijenjeni za to znati.
Ali to je u djelo, i to je bilo sve što je potrebno, kao što bi doznali kada
došlo vrijeme.
Nekako su dobili osloboditi od njihov gost, a onda su prošli noći
jecaje.
Djeca se probudio i otkrio da nešto nije u redu, i oni Zakukasmo i
neće da se utješi.
U jutarnjim satima, naravno, većina njih je morala ići na posao, pakiranje kuće ne bi
stop za njihovu tugu, ali sedam ONA i njena maćeha je
stoji na vratima ureda agenta.
Da, on im je rekao, kada je došao, to je istina da će morati platiti
interesa.
A onda Teta Elzbieta provalio u naprijed prosvjeda i prigovorima, tako da
ljudi izvan zaustaviti i zagledao u na prozoru.
Zastupnik bio blag kao i uvijek.
On je bio duboko povrijeđen, rekao je on. Nije im je rekao, jednostavno zato što je
trebao bi shvatiti da su morali platiti kamate na njihov dug, kao
stvar naravno.
Tako su došli daleko, a ONA siđe u dvorištima, a na podne vidio Jurgis i rekao
njega. Jurgis trebalo stolidly - on je napravio svoje
umu da je u to vrijeme.
To je bio dio sudbine, oni će upravljati nekako - on je napravio njegov uobičajeni odgovor: "Ja ću
raditi. "
To bi poremetilo planove za vrijeme, i to možda bi bilo potrebno za ONA u
dobiti posao nakon što su svi.
Zatim je dodao da ONA Teta Elzbieta je odlučila da malo Stanislovas bi
raditi previše.
Nije bilo fer pustiti Jurgis i njezinu potporu obitelji - obitelj bi
pomoći kao što je mogao.
Prije Jurgis je scouted ovu ideju, ali sada pletu svoje obrve i klimnula glavom glavom
polako - da, možda bi bilo najbolje, svi oni će morati napraviti neke žrtve sada.
Dakle, ONA je navedeno da je dan za lov za rad, a noću Marija došao kući govoreći da
je upoznala djevojku po imenu Jasaityte koji je prijatelja koji je radio u jednom od omatanje
sobe u Browna, a mogu dobiti mjesto za
ONA tu, samo forelady je vrsta koja se predstavlja - nije bilo koristiti za bilo koju
jedna joj tražiti mjesto ako u isto vrijeme su pala deset dolara
u njezine ruke.
Jurgis nije bio u najmanju ruku iznenađen to sada - on je samo pitao što plaće
mjesto će biti.
Dakle, pregovori su otvoreni, a nakon intervjua ONA je došao kući i izvijestio je da
forelady činilo joj se sviđa, i rekao da, iako nije bila sigurna, ona
mislila da bi moglo biti u mogućnosti da joj staviti na
rad šivanje pokriva na radioamatera, posao u kojem će zaraditi koliko osam ili deset
dolara tjedno.
To je ponudu, pa Marija izvijestili, nakon savjetovanja njezin prijatelj, a onda je
tjeskobni konferencije kod kuće.
Rad je učinjeno u jednoj od podruma, a Jurgis nije htio ONA raditi u takvim
mjesto, ali onda je lako raditi, a ne može imati sve.
Tako je na kraju ONA, sa deset dolara spaljivanje rupu u svom dlanu, imao drugu
intervju s forelady.
U međuvremenu Teta Elzbieta uzeo Stanislovas za svećenika i dobivši
potvrdu o tome da je dvije godine starija nego što je bio, i to
dječak sada sallied naprijed da bi na njegovu sreću u svijetu.
To slučajno da Durham samo stavio u prekrasan novi mast za kavu, a kad
posebna policajac ispred vremena postaje vidio Stanislovas i njegov dokument,
Smijao se samome sebi i rekao mu da ide - "Czia!
Czia! ", Pokazujući.
I tako siđe Stanislovas dugo kamen hodnik, i do stubišta, koje
ga je u sobu osvijetljeni električnom energijom, s novim strojevima za
punjenje mast limenke na radu u njega.
Svinjska mast je završio na katu iznad, te je došao u malim mlaznicama, kao što je lijepa,
wriggling, snijeg-bijele zmije neugodnih mirisa.
Bilo je nekoliko vrsta i veličina mlaznice, i nakon nekog precizne količine su
izaći, svaki zaustavljen automatski, i prekrasno napravio stroj skrenuti, te je
može u drugi zrakoplov, i tako dalje, sve dok
to je bio ispunjen uredno do vrha, i prešani čvrsto, i izglađen off.
Da prisustvuju na sve to i ispuniti nekoliko stotina limenki masti po satu, bilo je
potrebno dvoje ljudskih bića, od kojih je jedan znao kako se prazan masti može na
određenom mjestu svakih nekoliko sekundi, a
druge od kojih je znao kako se puni masti može isključiti određene točke svakih nekoliko sekundi
i postavi ga na pladanj.
I tako, nakon malo Stanislovas stajao gledajući plaho o njemu za nekoliko minuta,
čovjek mu je prišao i pitao što je htio, na kojem Stanislovas rekao, "posao".
Nato čovjek reče: "Koliko je star?" I Stanislovas je odgovorio, "Sikstinska."
Jednom ili dva puta godišnje inspektor država bi se lutanja kroz pakiranje
postrojenja, pitajući dijete tu i tamo kako stari je bio, i tako Packers su bili vrlo
oprezni u skladu sa zakonom, čija je cijena
ih puno problema kao što je sada bio uključen u šef je uzimanje dokumenta iz
dječak, i bacajući pogled na to, a zatim ga šalje u ured biti podnesena daleko.
Tada je postavljen netko drugi na drugom posao, i pokazao dječaka kako se salo
može svaki put prazne ruke nemilosrdni stroj k njemu, i tako je
odlučio mjesto u svemiru od male
Stanislovas, a njegova sudbina do kraja svojih dana.
Sat nakon sat vremena, iz dana u dan, iz godine u godinu, bilo je suđeno da bi trebao stajati
na određeni četvornih podnožju katu od sedam ujutro do podneva, i opet
od pola posljednjih dvanaest do pola posljednjih pet godina,
što nikada gibanje i razmišljanja nikada nije misao, osim za postavljanje masti limenke.
U ljeto smrad tople masti će biti odvratan, a zimi bi limenke
sve osim zamrznuti svoje gol malo prste u grijane podrumu.
Pola godine će biti tamno kao noć kada je otišao na posao, i tamno kao noć
opet kad je izašao, pa je nikad neće znati što je sunce izgledalo kao na
radnim danom.
A za to, na kraju tjedna, on će nositi kući tri dolara za svoju
obitelji, jer mu plaćaju po stopi od pet centi po satu - samo o njegovoj pravilan udio
od ukupne zarade od milijun i
tri četvrtine djece koja su sada bave zarađivati svoje livings u
Sjedinjene Američke Države.
I međuvremenu, jer su bili mladi, i nadam se da ne bude ugušena prije svoga vremena,
Jurgis i ONA ponovno su izračuna, jer su otkrili da plaće
Stanislovas bi nešto platiti više nego
interesa, što ih je ostavio samo o što su bili prije!
Bilo bi fer, ali da ih se reći da je dječak bio oduševljen svojim radom,
i na ideju zarađivati puno novaca, i da su dvije bile jako puno u
ljubavi jedni s drugima.