Tip:
Highlight text to annotate it
X
PUTNICI I ČAROBNJACI
uloge:
Još nema pisma za tebe.
Siguran si? - Jesam.
Ne dobijamo često pisma izvana. - Smijem da pogledam?
Po licu ti vidim da ni danas nije došlo pismo.
Nije. Ne znam šta se dešava.
Možda je zaboravio.
Budi strpljiv. Ovdje si tek mjesec dana.
Čini mi se kao vječnost.
Nije ti ovo veliki grad.
Ovdje sve ide polako.
Izludeću.
Tiho. Stiže bradati komarac.
Šta vas dvojica kuvate? Dođite, gubimo.
Nisi nikome rekao za plan?
Bez brige.
Kakva je to frizura?
Ti si glavni pozornik. Moraš biti primer ostalima.
Na zapovjed.
Ovo ti je prva plaća. - Hvala.
Gomila para, ha? - Šta?
Moj prijatelj u Americi toliko zaradi za pola dana.
Sigurno od njega novi pozornik očekuje pismo.
Uzmi i bježi.
Dondupe, čaj je gotov!
Dođi po svoj čaj.
Koliko je sati? - Skoro je podne. Predugo si spavao.
A šta drugo mogu da radim?
Šta ćeš da radiš za festival Tseču? - Tko? Ja? Kada je to?
Prekosutra. Nisi znao? - Sranje!
Šta je? - Pošta će biti zatvorena nekoliko dana.
Pismo!
Hitno pismo.
Dondupe, pogledaj šta imam! Pogodi šta je unutra.
Napokon!
Koji je danas datum? - 13., mislim. Nisam siguran.
Donesi mi crni gho i šal.
Moram smjesta da pođem.
Moram do 16. biti u Timfu.
Ovo je teško podići.
Ide! Ide!
Tek si stigao.
Znao sam da ne mogu vjerovati vama iz grada.
Sigurno ti je već dosadno. - Nije. Zadovoljan sam.
Koliko dana? - Dovoljno za festival Tseču.
Festival je za vjernike. Siguran si? - Jesam.
Dobar dan, Dašo. - Tko je danas pobjedio?
Šta se desilo?
Zamalo smo pobjedili.
Uskoro ćemo ih pobjediti.
Kako? Imaju uvozne lukove.
Tačno, ali imaju i TV.
Većina njihovih klinaca troši vrijeme gledajući kriket.
Šta je kriket? - To je igra...
Ostavili su je Britanci kad su odustali od Indije.
Sada se Indijci ponose njome kao da su je oni izmislili.
Sad smo i mi počeli da je igramo.
Gospodine... - Festival počinje u ponedeljak?
Da, gospodine. - Ideš na festival?
Ne tražite djevojke?
Sigurno je tako nešto.
Ima li danas autobus? - Ima.
Idi.
Izvoli. - Starom je komarcu dugo trebalo.
Zna da mi treba bar dva dana do Timfua.
Budi sretan što te pustio. Tek si stigao.
Šta si mu kazao? - Da idem na festival. To veseli starce.
Kada moraš biti tamo? - Prekosutra. Ne kasnije.
To je životna prilika.
Znaš, Kinezi rizikuju život da bi otišli u Ameriku.
Hoćeš li dobiti vizu ovaj put?
Prijatelj ima dobru vezu u američkom konzulatu.
Zadrži ovo.
Zar ti ne želiš u Ameriku?
Mogu ti pomoći oko vize kada stignem tamo.
Šta ću ja tamo? - Šta god poželiš.
To je zemlja novih prilika.
Stvarno želiš da odeš sa sela.
Naravno. Ovdje nema ničega. Nema filmova, restorana...
Ni cool djevojaka.
Možeš to imati ako želiš.
Moram da žurim. Kasnim.
Amerika. Tako daleko.
A tvoji roditelji?
Snaći će se sami.
Čvrsto se držite i ne puštajte!
Kuda tako žurite?
Dođite na čaj. Slavimo useljenje.
Ne, hvala. Žurim. Moram da stignem u Timfu.
Daću vam nešto za put.
Ne treba, hvala. - Moram. Ne mogu da vas pustim samo tako.
Uzmite sušeni sir.
Hvala. - Kada se vraćaš? - Ubrzo.
Žao mi je, ali stvarno moram na autobus.
Dođite na čaj kada se vratite.
Hvala. - Vidimo se.
Sranje!
Sve zbog bradatog komarca i drvenog falusa!
Nema mjesta za vas i stvari.
Niko vas neće povesti sa tolikim jabukama.
Ovaj je auto mali.
Nema šanse da prime i vas i jabuke.
Pričekajte kamion ili bus.
U redu. - I ne morate ustajati. - U redu, gospodine.
Uzmite jabuku.
Ne.
Evo još jednoga.
Zdravo. Imate sreće sa prevozom? Ne baš.
Dugo čekate? Izgledate tako.
Kamo idete? - Timfu.
Nije valjda zbog festivala?
To je previše dosadno za vas.
A ipak idemo u istom smeru.
Hej, prijatelju. Dođi i sjedi.
Nema smisla gledati u prazan put. Znaš...
Buda kaže da nada stvara bol.
Hej! Pušenje ti nije zdravo.
Znaš, pušenje uništava zdravlje.
Bićeš poput sljepog konja.
Sporo ćeš razmišljati
kao zaostali jahač.
Hej! Prestani da propovedaš. Nikoga ne zanimaju tvoje pridike.
Već sam dovoljno ljut. Nemoj da me živciraš.
Ne ljuti se. Samo se šalim.
Istina je šta učenja govore
o ljudima koji postanu živčani
kada nešto čekaju.
Hej! Tvoja muzika ne radi.
Pusti to. Slušaj mene kako sviram.
Sviđa ti se.
Hej!
Idemo pješice.
Ako auto naiđe, staće nam.
Ti kreni pješice. - O, razumim.
Ako naiđe auto
moći ćeš da sjedneš naprijed.
Pametan si.
Ako ostanem ovdje, imaću prvenstvo.
Jer sam svećenik.
U redu. Ti ostani, može?
Hej! Dođi.
Ne glumi ponos. Dođi.
Ovi putevi su puni duhova.
Ovo je sve što imam za večeru.
Imaš li ti šta?
Nemam. Nisam očekivao da ću ostati na putu.
Onda...
Gdje živiš? - Do danas sam živio u Kumbaru.
Do danas?
Odlaziš zauvjek?
Sigurno imaš dobar razlog. - Imam.
Kuda ideš?
Daleko.
Daleko? Koliko daleko?
Timfu?
Još dalje?
Idem veoma daleko.
U zemlju mojih snova.
Tamo idem. - U zemlju iz snova?
Čuvaj se zemalja iz snova.
Jer kada se probudiš,
možda ti neće biti ugodno.
Znaš šta...
Ispričaću ti priču o zemlji iz snova.
Nekad davno,
ali ne previše davno,
u prekrasnom selu u Butanu
živio je seljak sa dva sina.
Taši, stariji, bio mu je miljenik,
otišao je da uči magiju kod poznatog čarobnjaka.
Ali bio je veoma ljen
i mislio je samo na djevojke.
Karma, mlađi, bio je pametniji,
ali to nitko nije primjećivao.
Ostao je kod kuće i pomagao u poslovima.
Dobićeš ti!
Pored svog posla u kući
Karma je morao bratu svaki dan da nosi ručak.
Karma, vrijeme je da bratu odneseš ručak.
Zar ga ne može sam uzeti? Ionako nikad ne uči.
Idemo, brzo.
Karma je uvjek mislio da bi bio puno sretniji
kada bi on išao u školu umjesto brata.
Dobro me slušaj.
Pokazaću vam izuzetan tajni postupak.
Iako se čini lakim,
veoma ga je teško shvatiti.
Ako ti treba da postaneš nevidljiv,
samo drži ovu grančicu uz tjelo.
Čim ti dotakne kožu nestaćeš.
Ali Tašija nisu zanimale čarolije.
Uvjek je sanjao o udaljenim mjestima.
Ali Karma...
Koristio je svaku priliku i prisluškivao
da bi naučio što više o čarolijama.
Ali nitko nije znao koliko je naučio.
Kao prvo...
Pronađi gavranovo gnjezdo složeno u posebnim uslovima.
Gnjezdo će biti jedinstveno.
Takvo se gnjezdo gradi
jednom u puno godina.
Zatim, u određeno vrijeme,
gnjezdo se mora baciti u rijeku.
Kada ga baciš u rijeku,
sve će grančice odnjeti...
Sigurno onaj mali.
Ponovo ti, vraže!
Karma, zašto ne preuzmeš moje mjesto u školi?
Bih da tata dopusti.
Da bar mogu otputovati nekuda daleko.
Gdje još nisam bio.
Ove čarolije su dosadne.
I ne djeluju. To je sve sujevjerje.
Kako znaš da ne djeluju? - Ne budi blesav.
Zar ti ne želiš da odeš?
Kuda?
Znaš šta sam čuo?
Da u susjednom selu ima puno zgodnih djevojaka.
Svjetle kože i seksi.
Naše su sve opaljene suncem.
I mršave kao da gladuju.
Misliš samo na djevojke. - Naravno.
Jer sam muškarac, a ti djete.
Uzeo sam malo vina. - Super.
Šta je? - Ne znam. Danas mi ima čudan ukus.
Pogledaj kakav lijep konj!
Tog još nisam vidio.
Naš novi konj. - Stvarno?
Umjesto magarca.
Sa magarca na konja. Smješno.
Pazi! Još je divlja i ne da se baš jahati.
Meni će dopustiti.
Taši, zauzdaj je! - Ne mogu!
Zauzdaj je! - Ne mogu!
Zdravo!
Ima li koga?
Ima li koga?
Molim vas, pustite me unutra.
Izgubio sam se. Konj mi je pobegao.
Molim vas! Ozljedio sam nogu.
Neću vam smetati. Samo jednu noć.
Molim vas. Smilujte mi se!
Bez brige. Nisam naoružan.
Ko si i šta radiš ovdje?
Duga je to priča.
Imate li možda čanga? Noga me veoma boli.
Imate li zavoje?
Izvoli. - Hvala.
Šta je? - Ništa.
Izvoli zavoj.
Idem da spavam.
Lezi ovdje. Bolji je krov. - Hvala.
Bio si tako umoran da si zaspao prije kraja priče.
Čekaj! Idemo dalje zajedno.
Slušajte! Nadam se da ide za Timfu.
Ako ne ide, može nas barem povesti dio puta.
Idete li za Timfu?
Za Panaku, ali mogu vas povesti do raskrižja. - Super.
Uskočite. Ima mjesta pozadi.
Ne obazirite se na pijanca.
Kuda idete vi i prijatelji?
On i ja u Timfu.
Ovaj u zemlju snova.
U zemlju snova? Želim i ja tamo.
Izgleda da si ti već stigao.
Stanite!
Brže bi mi bilo pješice.
Uskočite pozadi.
Teško je pronaći prevoz.
Putujemo već skoro dva dana.
Niste li vi novi pozornik u našem selu?
Jesam. Kako znate?
Zar smo se upoznali? Oprostite, ali ne sjećam se.
Vi ste važan čovjek u selu.
Svi znaju za vas.
Ali on ipak traži nešto više
i zauvjek napušta selo.
Jer ide u zemlju snova!
Stvarno? - Ne slušajte ih.
Svećenici i pijanice. Tko ih može shvatiti ozbiljno?
Kako to da vas nisam prije vidio?
Ne sjećam vas se. Jesmo li se upoznali?
Nije me bilo neko vrijeme.
Treba mi pomoć za rižin papir,
pa sam išao po kći u školu.
Šta je sada?
Šta je? - Ništa.
Kako mislite, ništa? Možete li ga popraviti?
Mogu. Nije ništa strašno.
Koliko će to trajati? - Bez brige. Opustite se.
Mogu li nekako pomoći? - Hvala, ali mogu sve sam.
Ovo se uvjek dogodi. Prošetajte i uživajte.
Možemo da se odmorimo. Idemo.
U redu.
Gdje smo ono stali?
Svejedno mi je.
Sjetio sam se.
Kada je Taši stigao u Agajevu kuću
i onde proveo noć.
Idućeg jutra...
Zaspao sam. Sigurno sam bio umoran.
Bolje da pođem.
Gho ti je napolju. Još je mokar.
Stvarno?
U tom slučaju, smijem li da pozajmim vašeg?
Izvoli.
Deki! Doručak! - Gotov je.
Stvarno sam vam bio teret.
Molim vas, vi uzmite.
Ne, naš si gost.
Nije važno.
Onda... - Da?
Gdje živiš? Šta radiš ovdje?
Ja sam iz sela Gasa.
Gasa? Gde je to? Nisam čuo za to selo.
Onda... Tko ti je pokazao put ovamo?
Nitko. Izgubio sam se.
Kako? - Naša obitelj je kupila kobilu.
Jučer sam je prvi put jahao.
Nisam je mogao zauzdati. Potrčala je i nije stala.
I onda me je zbacila u zabiti.
Jesi li sam? - Ne brini se.
Pusti ga da dovrši doručak.
Agai, gdje je najbliže selo?
Udaljeno je jedan dan hoda.
Dan hoda? Stvarno?
Put je valjda lako pronaći.
Nema ovdje puta.
Kako ću onda da se vratim?
Ondje je velika rijeka.
Pređi je...
i kreni nizvodno.
Nakon nekog vremena
naići ćeš na malo selo.
Tamo će ti neko pomoći.
Možete li mi pokazati put?
Ne mogu daleko s tobom. Čeka me puno posla.
Povešću te dio puta.
Lijepo od vas.
Ostani još dan dva da ti noga zacjeli.
Uskoro će ići u selo da prodaju kiru na pijaci.
Možeš ići sa njim.
Rado bih ostao, ali obitelj će mi se brinuti.
Rijetko nam tko dolazi. Lijepo je imati gosta.
Da moja obitelj zna gdje sam,
rado bih ostao kod vas u šumi.
Pusti, ona će.
Pusti, ja ću. - Neka. Da vam pomognem.
Trebalo bi da ostaneš još jedan dan.
Deki!
Deki!
Molim te, nemoj.
Molim te.
Idemo.
Agai, ovo je daleko od svega. Zašto živite ovdje?
Nije li vam teško s obzirom na godine?
Dalje od ovoga ne mogu. Vratiću se.
Naravno. Već ste predaleko i otišli. - Ondje.
Vidiš li onu planinu? - Da.
Ispod nje je rijeka.
Je li daleko?
Hvala vam u svakom slučaju. - Slušaj...
Znaš, ja sam star čovjek.
Ne želim da me uznemiravaju.
Nemoj nikome da govoriš o nama,
Bez brige. Neću.
Morate izaći. Dalje ne idem.
Na raskrižju smo.
I vi idete u Timfu? - Da.
Okušaćemo sreću na festivalu. - Tako.
Čuješ? I oni idu u Timfu.
Kako ide posao sa rižinim papirom? - Sve gore i gore.
Ljudi danas više vole uvozne papire.
Bjelji je, ravniji i puno jeftiniji.
Izrada papira od riže zahtjeva puno posla.
Sami radite? - Radio sam samo ja.
Mala mi je bila u školi. Supruga je davno preminula.
Sada su praznici u školi?
Ne. Nije uspjela da se upiše na koledž.
Znači, sada će pomagati vama?
Meni je super ispalo. Ne mogu sve sam.
Ide li šta? - Ništa. Čak ni magarac.
Bolje da krenemo pješice.
Idemo.
Još uvjek želiš da napustiš selo?
Možda tvoja zemlja snova nije toliko daleko.
Živjeće u tvom selu. Zar nisi čuo?
Mislim da joj se sviđaš.
Umorni smo, pa ćemo se odmoriti.
Odmorite i vi, gospodine.
Dobra ideja. - Pomozi mu.
Hvala.
Nemamo baš sreće sa kolima.
Ima ih previše kad ti ne trebaju.
Znači, istina je. Ne vraćate se u selo?
Imam priliku da odem u Ameriku.
Propustiću je ako ne stignem do sutra. - Odlazite zauvjek?
Ne znam. Možda.
Sigurno je lijepo tamo.
Čujem da ni ne znaju gdje je Butan.
Šteta! Nadam se da ćete se vratiti u naše selo.
Treba nam mladih poput vas.
Zašto idete tamo?
Mogu dobro da zaradim.
Šta ćete da radite? - Bilo šta.
Prati ću suđe, braću jabuke.
Braćete jabuke?
Ostavljate posao pozornika da biste brali jabuke?
Mogu dobro zaraditi.
Izgleda da ste se odlučili.
Samo se nemojte izgubiti kao Taši.
Zar ti se noga ne oporavlja?
To već dugo traje.
Već je bolje. Mogu normalno da hodam.
Kada ćeš se vratiti u selo?
Ne mogu sam pronaći put.
Kada ona dovrši kiru.
Ne znam zašto ovaj put toliko traje.
Kad ćeš je dovršiti? - Nemam dovoljno niti.
Ti si taj koji usporava posao.
Pogledaj kakvo sranje!
Niti su zapletene.
Kako su se zaplele? - Otkud ja znam.
Misliš da sam budala?
Nemoj nikad vjerovati ženi.
Imaš ženu?
Ne, na školovanju sam.
Deki! Pripremi kupku.
U redu.
Stvarno ste sretni.
Zašto?
Iako ste stari, imate mladu, preljepu ženu.
Preljepu? Ne znam baš.
Ma dajte.
Poslušaj moj savjet.
Nemoj da ti žena bude puno mlađa od tebe.
Zašto? - Ili se pomiri da ćeš je djeliti.
Jesi li upamtio?
Pitao si me zašto živimo tako daleko od ostalih.
Da živimo u selu,
neki bi mi je mladić davno preoteo.
Mi muškarci...
Tjelo nam ostari, ali ne i um.
Ljubomora ne stari.
Ne bojite se da bi vam mogla pobjeći?
Zašto? Nema razloga.
Dosta. Malo mi se vrti.
Uskoči dok je voda još topla.
Samo ti daj. - Uskoči.
Ne, hvala, ja ću kasnije.
Donjeću još kamenja. - Ne volim kad je prevruće.
Zovi ako se voda ohladi. Biću gore sa tvojim mužem.
Znam šta ti se mota po glavi.
Kako to mislite?
Čekajte! Čujem auto.
Takvi ne staju svećenicima, prodavačima papira ili jabuka.
Idi. To je auto za tebe.
Zašto je nisi zaustavio?
Čini se da i ona ide u Ameriku.
Mogli bismo ovdje da prenoćimo.
Super. Stanimo ovdje.
Mala, donesi drva za vatru, ja ću kamenje.
Ja ću donjeti drva. - U redu.
Koliko ti je godina, Sonam?
To je tajna? - Devetnaest. - Samo devetnaest?
Koliko je vama?
Neće li ti život u selu nakon škole biti dosadan?
Ne znam. Možda.
Zar ne možeš da ponoviš ispit? Izgledaš kao pametna devojka.
Mlada si. Bolje ti je da sada učiš.
Znam, ali ne moram da ponavljam.
Zašto?
Znate li da čuvate tajnu?
Naravno. Šta se desilo?
Vrlo dobro sam napisala ispit. Imala sam dovoljno bodova.
Stvarno? Ali zašto? - Želim pomoći ocu.
Majka je umrla i sam je.
Nije li nam zadatak brinuti se o roditeljima kada ostare?
Hej, ti! Pusti je da kuva na miru.
Baš je dosadan, zar ne? - Sviđaju mi se njegove priče.
Ja ti mogu ispričati bolje.
Nikad prije niste kuvali, zar ne?
Jeste li dobro? Da vidim.
Hoćeš li da me naučiš da kuvam?
Vama će žena kuvati.
Ne biste smjeli da pušite. To nije zdravo.
Pa, danas nismo baš imali sreće sa prevozom.
Valjda će sutra biti bolje. - I ja se nadam.
Autobus za Timfu bi trebalo da prođe sutra ujutro.
Nadam se da će biti mjesta za sve.
Uvjek je gužva za vrijeme festivala.
Barem je naš pozornik prestao da se brine.
Dani su se ubrzo pretvorili u nedjelje
i Taši je polako počeo da gubi osjećaj za vrijeme.
Ne samo da mu se Deki sviđala,
već je postao opijen njome
i Deki je to dobro znala.
Polako!
Neće biti dovoljno da ga napijemo.
Čekaj. Moram nešto da ti pokažem.
Kako izgledam?
Opa! Preljepo. Trebalo bi to stalno da nosiš.
Nemoguće. Ne dopušta mi.
Nosim je samo zbog tebe.
Prestani, molim te. Njegov nož nije samo za drvo.
Ubio bi me.
Deki, donesi još čanga.
Šta je?
Čudna si mi u zadnje vrijeme.
Znam šta ti se mota po glavi.
Deki, trebalo bi uskoro da pobjegnemo.
Ne bi išlo. Pronašao bi nas.
Nije toliko glup, osim toga...
Bilo bi ti žao da ga ostaviš?
Pričaš gluposti. Zašto bi mi bilo žao?
Pokušala sam da odem mnogo puta.
Ujvek me je pronalazio.
Šta nije u redu, Deki?
Ništa. - Šta je?
Trudna sam. - Stvarno?
Naravno. Misliš da bih lagala?
Sigurna si? - Ako sazna, ubiće me.
Ne poznaješ ga ti. Ubiće i tebe.
Šta onda predlažeš?
Star je. Ako mu damo dovoljno alkohola, brzo će umrjeti.
Prije nego što vidi stomak?
Mogu smješati napitak da pobaciš. - Ni ne pomišljaj.
To je naša beba.
Ako ćeš nešto učiniti, učini to njemu.
I to što prije.
Čekaj, Deki!
Daj i meni.
Čekaj, Deki. Trebalo bi još da razmislimo.
Nisam siguran da će otrov djelovati.
Ništa nisam do kraja naučio.
Deki, donesi mi večeru!
Neće biti vremena za doručak. To mi zvuči kao autobus.
Kako znate? - Godine putovanja.
Da, autobus za Timfu.
Imamo mjesta samo za jednoga.
Dajte, hodamo već dva dana.
Ne želimo propustiti festival.
Žalim, zakon o sigurnosti.
Imaću nevolja sa policijom, ako primim više.
Budite bez brige. Danas će biti puno vozila.
Neko će vas povesti. Mogu primiti samo jednog.
U tom slučaju, vi idite.
Pustite mene. Pozorniku se žuri u Ameriku. Neka on ide.
Zašto ne?
Hej, primite samo jednoga. Idi ti.
Idite vi. Sigurno nas može sve primiti.
Nemoguće. Pitali smo.
Ja ću popričati s njim.
Beraču jabuka! Ako ćete još čekati, jabuke će propasti.
Idite vi. - Ja?
Da, vi. - Super.
Brže. Moram krenuti.
Lijepo od vas.
Da... Je li to bila stvar dobrote
ili je nešto drugo u pitanju?
Idemo. Nemojte započinjati dan svađom.
Kada si prestao da pušiš?
Hej! Čujem li to auto?
Šalim se. Nisam ga čuo.
Ljudski um je tako prevrtljiv.
Ono čemu smo se jučer nadali, danas nas užasava.
Jesi li umorna? - Malo.
Daj da ti ponesem torbu. - Mogu sama.
Šta ti je? Izgledaš tužno.
Ništa.
Reci mi.
Razmišljala sam o beraču jabuka.
Zašto? Nedostaje ti? - Da.
Uvjek ti nedostaju ljudi koje si tek upoznala?
Zavisi od ljudi.
Umorna?
Mislim da jeste. - Daj da ti ponesem stvari. - Mogu sama.
Možemo li čuti ostatak priče? Dok se odmaramo.
Da, molim vas. - Ako želite.
A sada bizaran dio.
Ljudi znaju biti divljaci kada ih vodi strast.
Onda? - Koliko će to trajati?
Stenje čitavu noć.
Rekao sam ti da ne znam.
Nisam ni siguran da će ga to ubiti.
Prvi put trujem nekoga.
Nisi smjela da ga ubiješ.
Šta? A ko je napravio otrov? Nisi li možda ti?
Taši!
Ne idi, molim te. Taši!
Taši!
Deki! Gdje si?
Deki!
Gdje si?
Tko je Deki?
Idemo, Taši, pijan si. Otac će se ljutiti ako zakasnimo.
Ubio sam čovjeka! - Šta?
Ubio sam ga.
Ne pričaj gluposti. Ustani.
Idemo, već je kasno.
Nije li to naš magarac? - A šta bi bio? Konj?
Molim vas, povezite nas. Imate li mjesta za nas?
Imam, ali ne za sve.
Koliko god primate.
Mogu povesti dvoje. - Ima mjesta za dvoje. Idite vi.
Zašto ne biste vas dvoje?
Njemu se žuri. Idite vas dvojica.
Ali morate prodati papir. - Da.
Papir neće propasti. Ne žurim.
Budući da vi žurite u Ameriku, pođite vas dvojica.
U redu, ako tako želite.
Vrijeme je za put u Ameriku. To si čekao.
U redu. - Bilo mi je drago.
Uživali smo. Hvala na zabavi. Olakšali ste nam putovanje.
Pa, pomozi ocu i ostani u selu.
Gradski je život depresivan.
Zbogom i hvala.
Čuvajte se, oboje. Ostajte mi dobro.
Nemoj mi reći da ćeš se predomisliti. Ne tuguj.
Znaš, cvijet breskve je prekrasan.
Ali znaš...
Cvijet je prekrasan
jer ne traje vječno.
Ispričaću ti drugu priču.
Nekad davno...
U jednom divnom selu živio je čovjek.
Iako je bio pozornik,
želio je brati jabuke u Americi.
Ali negdje putem...
Sreo je preljepu djevojku.
I zaboravio je na put u Ameriku.